fedora-docs-l10n/fedora-coreos/master/pages/tutorial-containers — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: Now that we’re up and don’t have any real failures …

Translation

Source change

English type: Plain text

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	[Container] ContainerName=etcd Image=quay.io/coreos/etcd:latest Network=host Volume=etcd-data:/etcd-data Exec=/usr/local/bin/etcd \ --name node1 --data-dir /etcd-data \ --initial-advertise-peer-urls http://127.0.0.1:2380 \ --listen-peer-urls http://127.0.0.1:2380 \ --advertise-client-urls http://127.0.0.1:2379 \ --listen-client-urls http://127.0.0.1:2379 \ --initial-cluster node1=http://127.0.0.1:2380	[Service] ExecStartPre=mkdir -p /var/lib/etcd ExecStartPre=-/bin/podman kill etcd ExecStartPre=-/bin/podman rm etcd ExecStartPre=-/bin/podman pull quay.io/coreos/etcd ExecStart=/bin/podman run --name etcd --net=host \ --volume /var/lib/etcd:/etcd-data:z \ quay.io/coreos/etcd:latest /usr/local/bin/etcd \ --data-dir /etcd-data --name node1 \ --initial-advertise-peer-urls http://127.0.0.1:2380 \ --listen-peer-urls http://127.0.0.1:2380 \ --advertise-client-urls http://127.0.0.1:2379 \ --listen-client-urls http://127.0.0.1:2379 \ --initial-cluster node1=http://127.0.0.1:2380 ExecStop=/bin/podman stop etcd
	[Install] WantedBy=multi-user.target
	Run Butane to convert that to an Ignition config:	Rode `fcct` para converter isso em uma configuração ignition:
	butane --pretty --strict --files-dir=./ containers.bu --output containers.ign	fcct --pretty --strict fcct-containers.yaml --output containers.ign
	Now let's provision it:	Agora vamos provisionar isso:
	# Setup the correct SELinux label to allow access to the config chcon --verbose --type svirt_home_t containers.ign	# Configura o rótulo correto do SELinux para permitir acesso à configuração chcon --verbose --type svirt_home_t containers.ign
	# Start a Fedora CoreOS virtual machine virt-install --name=fcos --vcpus=2 --ram=2048 --os-variant=fedora-coreos-stable \ --import --network=bridge=virbr0 --graphics=none \ --qemu-commandline="-fw_cfg name=opt/com.coreos/config,file=${PWD}/containers.ign" \ --disk=size=20,backing_store=${PWD}/fedora-coreos.qcow2	# Inicia uma máquina virtual do Fedora CoreOS virt-install --name=fcos --vcpus=2 --ram=2048 --os-variant=fedora-coreos-stable \ --import --network=bridge=virbr0 --graphics=none \ --qemu-commandline="-fw_cfg name=opt/com.coreos/config,file=${PWD}/containers.ign" \ --disk=size=20,backing_store=${PWD}/fedora-coreos.qcow2
	On the console you will see:	No console serial você verá:
	Fedora CoreOS 38.20230709.3.0 Kernel 6.3.11-200.fc38.x86_64 on an x86_64 (ttyS0)	Fedora CoreOS 32.20200715.3.0 Kernel 5.7.8-200.fc32.x86_64 on an x86_64 (ttyS0)
	SSH host key: SHA256:T5V4oXMZ0UJ7WRGzNiUOkggO7p5yojTVBUxa6N3vIoQ (ECDSA) SSH host key: SHA256:oBAvj2kaKKKK++gnchTbxpp/iphvX6EHr0EynwXZ19c (ED25519) SSH host key: SHA256:Yg2fdA7GC1eoHtIjawDA+WffTKTuNy5ZhQHUJx5GRHk (RSA) enp1s0: 192.168.124.119 fe80::9b5c:330d:2020:1c9e Ignition: ran on 2023/08/03 18:17:45 UTC (this boot) Ignition: user-provided config was applied Ignition: wrote ssh authorized keys file for user: core tutorial login: core (automatic login)	SSH host key: SHA256:rLJvpsONtyYXW4QCTdHD3Vvn56ERq1AbakWxwRImH2g (ECDSA) SSH host key: SHA256:/UUqh9nMlFf+2wFSjTMtyLemF6qVEuMHbAh1Td8nJeE (ED25519) SSH host key: SHA256:ZoKsIc9NZVRLe8ao9uPvc1vsbHa6StdSVMvF6rGWhAI (RSA) ens2: 192.168.122.142 fe80::5054:ff:fec1:a01f Ignition: user provided config was applied Ignition: wrote ssh authorized keys file for user: core tutorial login: core (automatic login)
	Fedora CoreOS 38.20230709.3.0 [systemd] Failed Units: 1 failure.service [core@tutorial ~]$	[systemd] Failed Units: 1 failure.service [core@tutorial ~]$
	If you would like to connect via SSH, disconnect from the serial console by pressing `CTRL` + `]` and then use the reported IP address for the NIC from the serial console to log in using the `core` user via SSH:	Se você gostaria de se conectar via SSH, desconecte-se do console serial pressionando `CTRL` + `]` e então use o endereço IP reportado para `ens2` pelo serial console para logar usando o usuário `core` via SSH:
	$ ssh core@192.168.124.119 The authenticity of host '192.168.124.119 (192.168.124.119)' can't be established. ED25519 key fingerprint is SHA256:oBAvj2kaKKKK++gnchTbxpp/iphvX6EHr0EynwXZ19c. This key is not known by any other names Are you sure you want to continue connecting (yes/no/[fingerprint])? yes Warning: Permanently added '192.168.124.119' (ED25519) to the list of known hosts. Fedora CoreOS 38.20230709.3.0 Tracker: https://github.com/coreos/fedora-coreos-tracker Discuss: https://discussion.fedoraproject.org/tag/coreos	ssh core@192.168.122.142 The authenticity of host '192.168.122.142 (192.168.122.142)' can't be established. ECDSA key fingerprint is SHA256:rLJvpsONtyYXW4QCTdHD3Vvn56ERq1AbakWxwRImH2g. Are you sure you want to continue connecting (yes/no/[fingerprint])? yes Warning: Permanently added '192.168.122.142' (ECDSA) to the list of known hosts. Fedora CoreOS 32.20200715.3.0 Tracker: https://github.com/coreos/fedora-coreos-tracker Discuss: https://discussion.fedoraproject.org/c/server/coreos/
	Last login: Thu Aug 3 18:18:06 2023 [systemd] Failed Units: 1 failure.service	Last login: Fri Aug 7 10:10:45 2020 [systemd] Failed Units: 1 failure.service [core@tutorial ~]$
	The `Failed Units` message is coming from the https://github.com/coreos/console-login-helper-messages[console login helper messages] helpers. This particular helper shows us when `systemd` has services that are in a failed state. In this case we made `failure.service` with `ExecStart=/usr/bin/false`, so we intentionally created a service that will always fail in order to illustrate the helper messages.	A mensagem `Filed Units` vem do suport https://github.com/coreos/console-login-helper-messages[mensagens de suporte para login no console]. Esse suporte particular nos mostra quando o `systemd` possui serviços que estão em um estado de falha. Nesse caso nós fazemos `failure.service` com `ExecStart=/usr/bin/false`, então nós intencionalmente criamos um serviço que sempre falhará, no objetivo de ilustrar as mensagens de suporte.
	Now that we’re up and don’t have any real failures we can check out the status of `etcd-member.service`, which was generated from our `etcd-member.container` file.	Agora que estamos prontos e não temos falhas reais, nós podemos checar o serviço que nos importa (`etcd-member.service`):
	[core@tutorial ~]$ systemctl status --full etcd-member.service ● etcd-member.service - Run a single node etcd Loaded: loaded (/etc/containers/systemd/etcd-member.container; generated) Drop-In: /usr/lib/systemd/system/service.d └─10-timeout-abort.conf Active: active (running) since Thu 2023-08-03 18:17:57 UTC; 2min 24s ago Main PID: 1553 (conmon) Tasks: 10 (limit: 2238) Memory: 86.5M CPU: 3.129s CGroup: /system.slice/etcd-member.service ├─libpod-payload-31af97b0ef902b3b3b3d717bd98947b209701b9585db2129ca53f4b33962415e │ └─1555 /usr/local/bin/etcd ... └─runtime └─1553 /usr/bin/conmon ...
	Aug 03 18:17:58 tutorial etcd[1553]: 2023-08-03 18:17:58.745207 I \| raft: b71f75320dc06a6c became candidate at term 2 Aug 03 18:17:58 tutorial etcd[1553]: 2023-08-03 18:17:58.745372 I \| raft: b71f75320dc06a6c received MsgVoteResp from b71f75320dc06a6c at term 2 Aug 03 18:17:58 tutorial etcd[1553]: 2023-08-03 18:17:58.745499 I \| raft: b71f75320dc06a6c became leader at term 2 Aug 03 18:17:58 tutorial etcd[1553]: 2023-08-03 18:17:58.745628 I \| raft: raft.node: b71f75320dc06a6c elected leader b71f75320dc06a6c at term 2 Aug 03 18:17:58 tutorial etcd[1553]: 2023-08-03 18:17:58.746402 I \| etcdserver: setting up the initial cluster version to 3.3 Aug 03 18:17:58 tutorial etcd[1553]: 2023-08-03 18:17:58.747906 N \| etcdserver/membership: set the initial cluster version to 3.3 Aug 03 18:17:58 tutorial etcd[1553]: 2023-08-03 18:17:58.748211 I \| etcdserver/api: enabled capabilities for version 3.3 Aug 03 18:17:58 tutorial etcd[1553]: 2023-08-03 18:17:58.748384 I \| etcdserver: published {Name:node1 ClientURLs:[http://127.0.0.1:2379]} to cluster 1c45a069f3a1d796 Aug 03 18:17:58 tutorial etcd[1553]: 2023-08-03 18:17:58.748510 I \| embed: ready to serve client requests Aug 03 18:17:58 tutorial etcd[1553]: 2023-08-03 18:17:58.750778 N \| embed: serving insecure client requests on 127.0.0.1:2379, this is strongly discouraged!	Aug 07 10:10:47 tutorial podman[2155]: 2020-08-07 10:10:47.035534 I \| raft: b71f75320dc06a6c became candidate at term 2 Aug 07 10:10:47 tutorial podman[2155]: 2020-08-07 10:10:47.035966 I \| raft: b71f75320dc06a6c received MsgVoteResp from b71f75320dc06a6c at term 2 Aug 07 10:10:47 tutorial podman[2155]: 2020-08-07 10:10:47.036297 I \| raft: b71f75320dc06a6c became leader at term 2 Aug 07 10:10:47 tutorial podman[2155]: 2020-08-07 10:10:47.036774 I \| raft: raft.node: b71f75320dc06a6c elected leader b71f75320dc06a6c at term 2 Aug 07 10:10:47 tutorial podman[2155]: 2020-08-07 10:10:47.037468 I \| etcdserver: setting up the initial cluster version to 3.3 Aug 07 10:10:47 tutorial podman[2155]: 2020-08-07 10:10:47.050863 N \| etcdserver/membership: set the initial cluster version to 3.3 Aug 07 10:10:47 tutorial podman[2155]: 2020-08-07 10:10:47.050955 I \| etcdserver/api: enabled capabilities for version 3.3 Aug 07 10:10:47 tutorial podman[2155]: 2020-08-07 10:10:47.050998 I \| etcdserver: published {Name:node1 ClientURLs:[http://127.0.0.1:2379]} to cluster 1c45a069f3a1d796 Aug 07 10:10:47 tutorial podman[2155]: 2020-08-07 10:10:47.051115 I \| embed: ready to serve client requests Aug 07 10:10:47 tutorial podman[2155]: 2020-08-07 10:10:47.052367 N \| embed: serving insecure client requests on 127.0.0.1:2379, this is strongly discouraged!
	We can also inspect the state of the container that was run by the systemd service:	Nos também podemos inspecionar o estado do contêiner que estava rodando no serviço do systemd:
	[core@tutorial ~]$ sudo podman ps -a CONTAINER ID IMAGE COMMAND CREATED STATUS PORTS NAMES 31af97b0ef90 quay.io/coreos/etcd:latest /usr/local/bin/et... 4 minutes ago Up 4 minutes etcd	[core@tutorial ~]$ sudo podman ps -a CONTAINER ID IMAGE COMMAND CREATED STATUS PORTS NAMES 618991ee6db1 quay.io/coreos/etcd:latest /usr/local/bin/et... 5 minutes ago Up 5 minutes ago etcd
	And we can set a key/value pair in etcd. For now let’s set the key `fedora` to the value `fun`:	E nós podemos colocar um par key/value em etcd. Por agora, vamos colocar a chave `fedora` para o valor `fun`:
	[core@tutorial ~]$ curl -L -X PUT http://127.0.0.1:2379/v2/keys/fedora -d value="fun" {"action":"set","node":{"key":"/fedora","value":"fun","modifiedIndex":4,"createdIndex":4}} [core@tutorial ~]$ curl -L http://127.0.0.1:2379/v2/keys/ 2>/dev/null \| jq . { "action": "get", "node": { "dir": true, "nodes": [ { "key": "/fedora", "value": "fun", "modifiedIndex": 4, "createdIndex": 4 } ] } }	[core@tutorial ~]$ curl -L -X PUT http://127.0.0.1:2379/v2/keys/fedora -d value="fun" {"action":"set","node":{"key":"/fedora","value":"fun","modifiedIndex":4,"createdIndex":4}} [core@tutorial ~]$ curl -L http://127.0.0.1:2379/v2/keys/ 2>/dev/null \| jq . { "action": "get", "node": { "dir": true, "nodes": [ { "key": "/fedora", "value": "fun", "modifiedIndex": 4, "createdIndex": 4 } ] } }
	Looks like everything is working!	Parece que tudo está funcionando!
	Cleanup	Limpeza
	Now let's take down the instance for the next test. Disconnect from the serial console by pressing `CTRL` + `]` or from SSH and then destroy the machine:	Agora vamos levar a instância para o novo teste. Desconecte do console serial pressionando `CTRL` + `]` ou por SSH e então destruir a máquina:
	virsh destroy fcos virsh undefine --remove-all-storage fcos	virsh destroy fcos virsh undefine --remove-all-storage fcos
	You may now proceed with the xref:tutorial-user-systemd-unit-on-boot.adoc[next tutorial].	Você agora deve proceder com xref:tutorial-updates.adoc[o próximo tutorial].

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) 121 characters edited Current translation Needs editing

9 months ago

None

Source string changed

English 61 characters edited

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Placeholders

The following format strings are missing: `etcd-member.container`

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
container	contêiner	fedora-docs-l10n/fedora-coreos

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

placeholders:r"`[\w.\/\-_=@&*:$●+~()\] ]*`"

Source string location

pages/tutorial-containers.adoc:155

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

po/pt_BR/master/pages/tutorial-containers.po, string 30