fedora-comps/main — Friulian @ Fedora Weblate: Design and simulation tools for hardware engineers

Zen

Translation

English

Friulian

Needs editing

Skip

	English	Friulian	Actions
	Directory Server	Servidôr di cartelis
	Machine and user identity servers.	Servidôrs di identitât di utents e di machinis.
	DNS Name Server	Servidôr di nons DNS
	This package group allows you to run a DNS name server (BIND) on the system.	Chest grup di pachets al permet di eseguî un servidôr di nons DNS (BIND) sul sisteme.
	Dogtag Certificate System	Sisteme di certificazion Dogtag
	Enterprise-class open source Certificate Authority	Autoritât di certificazion open source di classe imprenditoriâl
	Domain Membership	Apartignince al domini
	Support for joining a FreeIPA or Active Directory Domain	Supuart par unîsi ai dominis FreeIPA o Active Directory
	Fedora Eclipse	Fedora Eclipse
	Integrated Development Environments based on Eclipse.	Ambients di disvilup integrâts basâts su Eclipse.
	Editors	Editôrs
	Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create and edit text files. This includes Emacs and Vi.	Cualchi volte clamâts editôrs di test, chescj a son programs che a permetin di creâ e modificâ i file di test. Chest al inclût Emacs e Vi.
	Educational Software	Software educatîfs
	Educational software for learning	Software educatîfs par imparâ
	Electronic Lab	Laboratori di eletroniche
	Design and simulation tools for hardware engineers	Struments di dissen e simulazion par progjetiscj hardware.
	Engineering and Scientific	Inzegnerie e sience
	This group includes packages for performing mathematical and scientific computations and plotting, as well as unit conversion.	Chest grup al inclût pachets par eseguî calcui e grafics matematics e sientifics e cussì ancje conversions di unitât.
	Enlightenment	Enlightenment
	Enlightenment is a lean, fast, modular and very extensible windowed desktop environment.	Enlightenment al è un ambient scritori a barcons snel, veloç, modulâr e une vore estensibil.
	Epiphany Web Browser	Navigadôr Web Epiphany
	Epiphany Web Browser for GNOME	Navigadôr Web Epiphany par GNOME
	Fedora Packager	Fedora Packager
	Tools and utilities needed by a Fedora Packager	Struments e utilitâts che a coventin a Fedora Packager
	Firefox Web Browser	Navigadôr Web Firefox
	The Firefox web browser	Il navigadôr web Firefox
	Font design and packaging	Impachetament e dissen di caratars
	This group is a collection of tools used in the design, modification, manipulation, and packaging of fonts.	Chest grup al è une colezion di struments doprâts par disegnâ, modificâ, manipolâ e impachetâ i caratars.
	Fonts	Caratars
	Fonts packages for rendering text on the desktop.	Pachets dai caratars par rapresentâ il test sul scritori.
	FreeIPA Server	Servidôr FreeIPA

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Friulian
No related strings found in the glossary.

1174028 String information

Source string location

../comps-f32.xml.in.h:83 • ../comps-f33.xml.in.h:81 • ../comps-f34.xml.in.h:81

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/fur.po, string 83

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.