fedora-comps/main — German @ Fedora Weblate: A set of packages that provide the Critical Path functionality …

Zen

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Cloud Management Tools	Cloud Verwaltungswerkzeuge
	Software to manage servers and system images that run in "cloud" environments	Software für Servermanagement und Cloud-Abbilder
	Cloud Server Tools	Cloud Server Werkzeuge
	Software for servers and system images that run in "cloud" environments	Software für Server und Cloud-Abbilder
	Compiz	Compiz
	This package group adds Compiz and Emerald	Dieses Paket fügt Compiz und Emerald hinzu
	Container Management	Container-Verwaltung
	Tools for managing Linux containers	Werkzeuge Verwaltung von Linux Containern
	Core	Kern
	Smallest possible installation	Kleinstmögliche Installation
	Critical Path (Applications)	Kritischer Pfad (Anwendungen)
	A set of applications that are considered critical path	Eine Sammlung von Anwendungen für den "Kritischen Pfad"
	Critical Path (Base)	Kritischer Pfad (Basis)
	A set of packages that provide the shared platform for Critical Path functionality on all Fedora spins	Eine Sammlung von Paketen, welche die gemeinsame Plattform für die Funktionalität des kritischen Pfades bei allen Fedora-Spins bereitstellt
	Critical Path (Deepin desktop)	Kritischer Pfad (Deepin desktop)
	A set of packages that provide the Critical Path functionality for the Deepin desktop	Eine Sammlung von Paketen, welche die Funktionalität des kritischen Pfades für die Deepin-Arbeitsumgebung bereitstellt.
	Critical Path (GNOME)	Kritischer Pfad (GNOME)
	A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME desktop	Eine Sammlung von Paketen, welche die Funktionalität des kritischen Pfades für GNOME bereitstellt
	Critical Path (KDE)	Kritischer Pfad (KDE)
	A set of packages that provide the Critical Path functionality for the KDE desktop	Eine Sammlung von Paketen, welche die Funktionalität des kritischen Pfades für die KDE-Arbeitsumgebung bereitstellt.
	Critical Path (LXDE)	Kritischer Pfad (LXDE)
	A set of packages that provide the Critical Path functionality for the LXDE desktop	Eine Sammlung von Paketen, welche die Funktionalität des kritischen Pfades für die LXDE-Arbeitsumgebung bereitstellt.
	Critical Path (LXQt)	Kritischer Pfad (LXQt)
	A set of packages that provide the Critical Path functionality for the LXQt desktop	Eine Sammlung von Paketen, welche die Funktionalität des kritischen Pfades für die LXQt-Arbeitsumgebung bereitstellt.
	Critical Path (Xfce)	Kritischer Pfad (Xfce)
	A set of packages that provide the Critical Path functionality for the Xfce desktop	Eine Sammlung von Paketen, welche die Funktionalität des kritischen Pfades für die Xfce-Arbeitsumgebung bereitstellt.
	D Development Tools and Libraries	D-Entwicklungswerkzeuge und -bibliotheken
	These include development tools and libraries such as ldc, and geany-tag.	Diese Werkzeuge beinhalten allgemeine Entwicklungswerkzeuge wie ldc und geany-tag.
	Deepin Desktop Environment	Deepin-Arbeitsumgebung
	Deepin Desktop is a desktop environment aims at being elegant and easy to use.	Deepin Desktop ist eine Desktop-Umgebung, die elegant und einfach zu bedienen sein möchte.
	Deepin Desktop Applications	Deepin-Desktop-Anwendungen

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched full stop 3 years ago

Loading…

atalanttore

Translation changed

English

German 6 characters edited Current translation

3 years ago

None

Suggestion added

English

German 117 characters edited

3 years ago

None

Source string changed

English 6 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

6814339 String information

Source string location

../comps-f32.xml.in.h:42 • ../comps-f33.xml.in.h:40 • ../comps-f34.xml.in.h:40

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/de.po, string 42

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.