dnf5/dnf5 — Chinese (Traditional) (zh_TW) @ Fedora Weblate: Control whether color is used.

Zen

Translation

English

Chinese (Traditional) (zh_TW)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Traditional) (zh_TW)	Actions
	Running {} scriptlet: {}	執行 {} 指令稿: {}
	Finished {} scriptlet: {}	完成 {} 指令稿: {}
	Non-critical error in {} scriptlet: {}	{} 指令稿中的非關鍵性錯誤： {}
	Error in {} scriptlet: {}	在 {} 指令稿中出錯: {}
	Verify package files	驗證套件檔案
	Cannot load shared library "{}": {}	無法載入共享函式庫 "{}"： {}
	Cannot obtain address of symbol "{}": {}	無法取得符號 "{}" 的位址： {}
	Utility for packages maintaining	用於套件維護的公用程式
	DNF5 is a program for maintaining packages.	DNF5 是用來維護套件管理的程式。
	Unclassified options:	未分類的選項：
	Global options:	全域選項：
	Print help	列印求助訊息
	Configuration file location	設定檔案位置
	In combination with a non-interactive command, shows just the relevant content. Suppresses messages notifying about the current state or actions of dnf5.	結合非互動指令，只顯示相關內容。隱藏通知 dnf5 目前狀態或動作的訊息。
	Run entirely from system cache, don't update the cache and use it even in case it is expired.	完全從系統快取執行，不更新快取，即使快取已過期也使用。
	Control whether color is used.	控制使用什麼顏色
	Force refreshing metadata before running the command.	執行指令前強制重新整理中繼資料。
	Failed to expire repository cache in path "{0}": {1}	路徑 "{0}" 中的套件庫快取過期失敗： {1}
	create additional repository using id and path	使用 id 和路徑建立其他套件庫
	repofrompath: Incorrect repoid and path specification "{}"	repofrompath：不正確的 repofoid 和路徑規格 "{}"
	set arbitrary config and repo options	設定隨意組態與軟體庫選項
	Override a configuration option from the configuration file. To override configuration options for repositories, use repoid.option for the <option>. Values for configuration options like excludepkgs, includepkgs, installonlypkgs and tsflags are appended to the original value, they do not override it. However, specifying an empty value (e.g. --setopt=tsflags=) will clear the option.	覆寫設定檔中的設定選項。若要覆寫套件庫的設定選項，請使用 repoid.option 來設定 <option>。配置選項的值，例如 excludepkgs、includepkgs、installonlypkgs 和 tsflags，會附加到原始值，不會覆寫原始值。不過，指定一個空值 (例如 --setopt=tsflags=) 會清除該選項。
	{}: Badly formatted argument value "{}"	{}: 格式錯誤的參數值 "{}"
	{}: Badly formatted argument value: Last key character cannot be '.': {}	{}: 格式錯誤的參數值：最後一個關鍵字不能是 '： {}
	setopt: "{0}": {1}
	set arbitrary variable
	setvar: {}
	automatically answer yes for all questions
	automatically answer no for all questions
	try the best available package versions in transactions
	do not limit the transaction to the best candidate

Loading…

neko0xff

Suggestion accepted

English

Chinese (Traditional) (zh_TW) 8 characters edited Current translation Translated

4 days ago

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Chinese (Traditional) (zh_TW) 8 characters edited Current translation

2 weeks ago

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional) (zh_TW) 0 characters edited Empty

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional) (zh_TW)
No related strings found in the glossary.

19135211 String information

Flags

placeholders:{}:{0}:{1}:{2}:r"--\w+(-\w+)?(=\w+)?"

Source string location

main.cpp:180

String age

2 weeks ago

Last updated

2 days ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

dnf5/zh_TW.po, string 221

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.