dnf/dnf-rhel-9 — Arabic @ Fedora Weblate: Started dnf-automatic.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

English

Arabic

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Arabic	Actions
	The following updates have been applied on '%s':	التحديثات التالية تم تطبيقها على '%s':
	Updates completed at %s	تمت التحديثات عند '%s'
	The following updates are available on '%s':	التحديثات التالية متوفرة على '%s':
	The following updates were downloaded on '%s':	التحديثات التالية تم تحميلها على '%s':
	Updates applied on '%s'.	التحديثات مطبقة على '%s'.
	Updates downloaded on '%s'.	التحديثات محملة على '%s'.
	Updates available on '%s'.	التحديثات متوفرة على '%s'.
	Failed to send an email via '%s': %s	فشل إرسال بريد إلكتروني عبر'‎%s':‏‏‏‪‏%s
	Failed to execute command '%s': returned %d	فشل في تنفيذ الأمر‪‪‏‫ '‎%s':‫تم إرجاع ‎%d
	Unknown configuration value: %s=%s in %s; %s	قيمة إعداد غير معروفة: ‎%s=%s في ‎%s;%s
	Unknown configuration option: %s = %s in %s	إختيار إعداد غير معروف: ‎%s = %s في ‎%s
	GPG check FAILED	فشل التحقق من جي بي جي
	Waiting for internet connection...	إنتظار الإتصال بالإنترنت...
	Started dnf-automatic.	بدء دي ان اف-تلقائي
	Singular Sleep for {} second Plural Sleep for {} seconds
	System is off-line.
	Error: %s	خطأ: %s
	loading repo '{}' failure: {}
	Loading repository '{}' has failed
	Metadata timer caching disabled when running on metered connection.
	Metadata timer caching disabled when running on a battery.
	Metadata timer caching disabled.
	Metadata cache refreshed recently.
	There are no enabled repositories in "{}".
	%s: will never be expired and will not be refreshed.
	%s: has expired and will be refreshed.
	%s: metadata will expire after %d seconds and will be refreshed now
	%s: will expire after %d seconds.
	Metadata cache created.

Loading…

twiki

Translation changed

English

Arabic 0 characters edited Current translation Translated

2 years ago

twiki

Marked for edit

English

Arabic 19 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

8596227 String information

Source string location

dnf/automatic/main.py:304

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

rhel-9/ar.po, string 14

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Things to check

Mismatched full stop

Glossary

8596227 String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file