dnf/dnf-plugins-core-master — Hungarian @ Fedora Weblate: Creation of repository failed with return code {}. All downloaded …

Translation

English

Hungarian

Needs editing

Skip

	English	Hungarian	Actions
	List installed packages not required by any other package	A más csomagok által nem igényelt csomagok listázása
	Unable to create a directory '{}' due to '{}'	A(z) „{}” könyvtár nem hozható létre, mert: „{}”
	'{}' is not a directory	A(z) „{}” nem könyvtár
	Copying '{}' to local repo	A(z) „{}” másolása helyi tárolóba
	Can't write file '{}'	A(z) „{}” fájl nem írható
	Rebuilding local repo	Helyi tároló újraépítése
	migrate yum's history, group and yumdb data to dnf	a yum előzményeinek, csoportjainak és yumdb adatainak migrálása a dnf-be
	Migrating history data...	Előzményadatok migrálása…
	Download packages from modules and/or create a repository with modular data	Csomagok letöltése modulokból és/vagy moduláris adatokat tartalmazó tároló létrehozása
	MODULE	MODUL
	modules to download	letöltendő modulok
	enable repositories with source packages	forráscsomagokat tartalmazó tárolók engedélyezése
	enable repositories with debug-info and debug-source packages	debug-info és debug-source csomagokat tartalmazó tárolók engedélyezése
	download only packages from newest modules	csomagok letöltése csak a legújabb modulokból
	Singular Unable to find a match for argument: '{}' Plural Unable to find a match for arguments: '{}'	Singular Nem található egyezés a következő argumentumra: {} Plural Nem található egyezés a következő argumentumokra: {}
	Creation of repository failed with return code {}. All downloaded content was kept on the system	A tároló létrehozása a következő sikertelen eredménykóddal tért vissza: {}. Az összes letöltött tartalom megmaradt a rendszeren.
	No match for artifact '{0}' from module '{1}'	Nincs találat a(z) „{0}” elemre a(z) „{1}” modulból
	No match for package name '{0}' in profile {1} from module {2}	Nincs találat a(z) „{0}” csomagnévre a(z) „{1}” profilban, a(z) „{2}” modulból
	No mach for argument '{}'	Nincs találat a következő argumentumra: „{}”
	Unable to satisfy require {}	A következő igénylés nem teljesíthető: {}
	No installed package found for package name "{pkg}" specified in needs-restarting file "{file}".	Nem található a(z) „{pkg}” telepített csomag, amely szerepel az újraindítást igénylő csomagokat tartalmazó „{file}” fájlban.
	determine updated binaries that need restarting	határozza meg az újraindítást igénylő frissített binárisokat
	only consider this user's processes	csak ezen felhasználó folyamatait vegye figyelembe
	only report whether a reboot is required (exit code 1) or not (exit code 0)	csak arról jelentsen, hogy szükséges-e újraindítás (kilépési kód: 1) vagy sem (kilépési kód: 0)
	only report affected systemd services	csak az érintett systemd szolgáltatások jelentése
	don't list stale processes that correspond to a systemd service
	Core libraries or services have been updated since boot-up:	Rendszerszintű programkönyvtárak és szolgáltatások lettek frissítve a rendszerindítás óta:
	Reboot is required to fully utilize these updates.	Újraindítás szükséges ezen frissítések életbe lépéséhez.
	More information:	További információk:
	No core libraries or services have been updated since boot-up.	Egyetlen rendszerszintű programkönyvtár és szolgáltatás sem lett frissítve a rendszerindítás óta.
	Reboot should not be necessary.	Újraindítás nem szükséges.

Loading…

meskobalazs

Translation added

English

Hungarian 128 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Hungarian
repository	tároló	dnf

String information

Flags

placeholders:r"\--\w+(\-\w+)?":r"-?debuginfo":r"-?debugsource":rpm:RPM:copr:Copr:Playground:versionlock, python-brace-format

Source string location

plugins/modulesync.py:107

String age

2 years ago

Last updated

4 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

master/hu.po, string 176

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Mismatched full stop

Glossary

String information

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file