cockpit/main — Russian @ Fedora Weblate: $0 can not be made larger

Translation

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
	# of users	# пользователей
	Singular $0 CPU Plural $0 CPUs	One $0 процессор Few $0 процессора Other $0 процессоров
	$0 GiB	$0 ГиБ
	Singular $0 active zone Plural $0 active zones	One $0 активная зона Few $0 активных зоны Other $0 активных зон
	$0 available	Доступно $0
	$0 can not be made larger	$0 невозможно увеличить.
	$0 can not be made smaller	$0 невозможно уменьшить.
	$0 can not be resized	Размер $0 невозможно изменить.
	$0 can not be resized here	Здесь невозможно изменить размер $0.
	$0 chunk size	размер блока: $0
	Singular $0 critical hit Plural $0 hits, including critical	One $0 критическое попадание Few $0 попадания, включая критическое Other $0 попаданий, включая критическое
	$0 data + $1 overhead used of $2 ($3)	$0 данных + $1 служебной информации использовано из $2 ($3)
	Singular $0 day Plural $0 days	One $0 день Few $0 дня Other $0 дней
	Singular $0 disk is missing Plural $0 disks are missing	One $0 диск отсутствует Few $0 диска отсутствуют Other $0 дисков отсутствуют
disk-non-rotational	Singular $0 disk is missing Plural $0 disks are missing	One $0 диск отсутствует Few $0 диска отсутствуют Other $0 дисков отсутствуют
	$0 disks	дисков: $0
	$0 documentation	Документация $0
	$0 does not exist	Образ не существует.
	$0 error	Ошибка $0
	$0 exited with code $1	Процесс $0 завершил работу с кодом $1
	$0 failed	Сбой процесса $0

Loading…

None String updated in the repository cockpit main Russian	English $0 can not be made larger Russian 0 characters edited Current translation Translated $0 невозможно увеличить. 6 months ago
alev-karash Translation uploaded cockpit main Russian	English $0 can not be made larger Russian 30 characters edited Current translation Translated ~~Файловые системы $0 не могут быть~~$0 невозможно увелич~~ены~~ить. 6 months ago
alev-karash Contributor joined cockpit main Russian	Contributor joined 6 months ago
None String updated in the repository cockpit main Russian	English $0 can not be made larger Russian 44 characters edited Needs editing Файловые системы $0 не могут быть увеличены. 11 months ago
None Source string changed cockpit main Russian	English 13 characters edited $0 ~~filesystems~~ can not be made larger. 11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pkg/storaged/block/resize.jsx:266

String age

11 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

ru.po, string 6

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Things to check

Mismatched full stop

Glossary

String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file