Zen

Translation

Not enough entropy to create LUKS format. %d bits are needed.
75/610 · 61

Sign in to save the translation.

English Italian Actions
partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
la partizione è troppo grande per %(format)s formattazione (la dimensione consentita è %(min_size)s a %(max_size)s)
Unable to allocate requested partition scheme.
Impossibile allocare lo schema di partizionamento richiesto.
not enough free space after creating extended partition
spazio libero insufficiente dopo la creazione della partizione estesa
failed to allocate aligned partition
impossibile allocare la partizione allineata
cannot reclaim more than request has grown
impossibile recuperare più di quanto la richiesta sia cresciuta
DiskChunk requests must be of type PartitionRequest
le richieste DiskChunk devono essere di tipo PartitionRequest
partitions allocated outside disklabel limits
partizioni allocate fuori dai limiti delle etichette disco
VGChunk requests must be of type LVRequest
le richieste VGChunk devono essere di tipo LVRequest
not enough space for LVM requests
spazio insufficiente per le richieste LVM
Executing %(action)s
Esecuzione %(action)s
create device
crea dispositivo
destroy device
distruggi dispositivo
resize device
ridimensiona dispositivo
create format
crea formato
Creating %(type)s on %(device)s
Creazione dispositivo %(type)s su %(device)s
Not enough entropy to create LUKS format. %d bits are needed.
Non abbastanza entropia per creare il formato LUKS. %d i bit sono necessari
Created %(type)s on %(device)s
Creato %(type)s sopra %(device)s
destroy format
distruggi formato
resize format
ridimensiona formato
Resizing filesystem on %(device)s
Ridimensionamento filesystem su %(device)s
Resized filesystem on %(device)s
File system ridimensionato su %(device)s
add container member
aggiungi membro contenitore
remove container member
rimuovi membro contenitore
configure format
configurare il formato
configure device
configurare il dispositivo
Singular
RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d member.
Plural
RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d members.
Singular
Livello RAID %(raid_level)s richiede che il dispositivo abbia almeno %(min_members)d membro.
Plural
Livello RAID %(raid_level)s richiede che il dispositivo abbia almeno %(min_members)d membri.
RAID level %(raid_level)s is an invalid value. Must be one of (%(levels)s).
Livello RAID %(raid_level)s è un valore non valido. Deve essere uno di (%(levels)s).
Cannot remove a member from existing %s array
Impossibile rimuovere un membro da esistente %s schieramento
EFI System Partition
Partizione di sistema EFI
Apple Bootstrap
Apple Bootstrap
Linux HFS+ ESP
Linux HFS+ ESP

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
python-format
Source string location
../blivet/deviceaction.py:640
String age
3 years ago
Last updated
10 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
it.po, string 47