Zen

Translation

ThisProtected devices cannot be resized.
Protected devices cannot be resized
42/350 · 35

Sign in to save the translation.

English Catalan Actions
Quit
Surt
blivet-gui is already running
ja s'està executant blivet-gui
Another instance of blivet-gui is already running.
Only one instance of blivet-gui can run at the same time.
Ja s'està executant una altra instància de blivet-gui.
Només es pot executar una instància de blivet-gui alhora.
If your previous instance of blivet-gui crashed, please make sure that the <i>blivet-gui-daemon</i> process was terminated too.
If it is still running you can use

<tt>$ sudo killall blivet-gui-daemon</tt>

command to force quit it.
 
Failed to init blivet:
 
Quit blivet-gui
Surt de blivet-gui
Ignore disk and continue
Ignora el disc i continua
Error: {error}
Error: {error}
Blivet-gui can't use the <b>{name}</b> disk due to a corrupted/unknown disklabel.
You can either quit blivet-gui now or continue without being able to use this disk.
Blivet-gui ni pot utilitzar el disc <b>{name}</b> a causa d'una etiqueta de disc malmesa o desconeguda.
Podeu sortir ara de blivet-gui o continuar sense poder utilitzar aquest disc.
Confirm reload storage
Confirmació per tornar a carregar l'emmagatzematge
There are pending operations. Are you sure you want to continue?
Encara hi ha operacions pendents. Esteu segur que voleu continuar?
Are you sure you want to quit?
Esteu segur que voleu sortir?
There are pending operations. Are you sure you want to quit blivet-gui now?
Hi ha operacions pendents. Esteu segur que voleu sortir ara del blivet-gui?
free space
espai lliure
Resizing of {type} devices is currently not supported
 
Protected devices cannot be resized
No es pot redimensionar aquest dispositiu.
Immutable formats cannot be resized
 
Devices with children cannot be resized
No es pot redimensionar aquest dispositiu.
Unformatted devices are not resizable
 
Resizing of {type} format is currently not supported
 
Tools for resizing format {type} are not available.
 
Formats scheduled to be created cannot be resized
No es pot redimensionar aquest dispositiu.
Format {type} doesn't support updating its size limit information
 
Mounted devices cannot be resized
No es pot redimensionar aquest dispositiu.
Logical Volumes with snapshots cannot be resized.
Els volums lògics amb instantànies no poden redimensionar-se.
Resizing of LUKS2 devices is currently not supported.
 
Failed to update filesystem size info: {error}
 
Device is not resizable.
No es pot redimensionar aquest dispositiu.
Format is not resizable after updating its size limit information.
 
Unknown error occurred.
{error}
S'ha produït un error desconegut.
{error}
Unknown error occurred. Blivet-gui will be terminated.
{error}
S'ha produït un error desconegut. Es tancarà blivet-gui.
{error}

Loading…

User avatar None

Source string changed

  1. blivet
  2. blivet-gui
  3. Catalan
ThisProtected devices cannot be resized.
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
../blivetgui/blivet_utils.py:681
String age
3 years ago
Last updated
10 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
po/ca.po, string 38