anaconda/rhel-9.0 — Dutch @ Fedora Weblate: %s is now successfully installed and ready for you to …

Zen

Translation

English

Dutch

%s is nu met succes op je systeem geïnstalleerd en klaar voor gebruik. Herstart je systeem om te beginnen.

Needs editing

Skip

Context	English	Dutch
	Empty repository name	Lege repositorynaam
	Invalid repository name	Ongeldige repositorynaam
	Repository name conflicts with internal repository name.	Repositorynaam is in conflict met interne repositorynaam.
GUI\|Spoke	_Time & Date	_Tijd & datum
	Restoring hardware time...	Herstellen hardwaretijd...
	`2`%s timezone	`3`%s tijdzone
	Invalid timezone	Ongeldige tijdzone
	PM	PM
	AM	AM
	You need to set up networking first if you want to use NTP	Je moet eerst het netwerk instellen als je NTP wilt gebruiken
	You have no working NTP server configured	Je hebt geen werkende NTP-server geconfigureerd
	Complete!	Compleet!
	Use of this product is subject to the license agreement found at `4`%s	Het gebruik van dit product is onderworpen aan de licentieovereenkomst die te vinden is op `5`%s
GUI\|Progress	_Reboot System	Systeem he_rstarten
GUI\|Progress	_Finish Installation	Installatie _voltooien
	`6`%s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and reboot your system to start using it!	`7`%s is nu met succes op je systeem geïnstalleerd en klaar voor gebruik. Herstart je systeem om te beginnen.
	`8`%s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and quit the application to start using it!	`9`%s is nu met succes op uw systeem geïnstalleerd en klaar voor gebruik. Verlaat deze toepassing en herstart om te beginnen.
	The following nodes were discovered using the iSCSI initiator `0`<b>%(initiatorName)s</b> using the portal IP address <b>%(portalAddress)s</b>. Please select which nodes you wish to log into:	De volgende nodes werden ontdekt met de iSCSI initiator <b>%(initiatorName)s</b> met gebruik van het portaal IP-adres <b>%(portalAddress)s</b>. Selecteer op welke nodes je wilt inloggen:
GUI\|Advanced Storage\|NVDIM	No device to be reconfigured selected.	Er is geen apparaat geselecteerd om opnieuw te configureren.
	Rescanning disks finished.	Het opnieuw scannen van schijven is beëindigd.
GUI\|Spoke	_Software Selection	_Software selectie
	Error checking software dependencies	Fout bij controleren van softwareafhankelijkheden
	Error checking software selection	Fout bij controleren van softwareselectie
	Red Hat CDN requires registration.	Red Hat CDN vereist registratie.
	Installation source not set up	Installatiebron niet ingesteld
	Source changed - please verify	Bron is veranderd - controleer dit
	Custom software selected	Aangepaste software geselecteerd
	Invalid environment specified in kickstart	Er is in kickstart een ongeldige omgeving gespecificeerd
	Please confirm software selection	Bevestig de softwareselectie
	Selected environment is not valid	Geselecteerde omgeving is niet geldig
	Error checking software dependencies. <a href="">Click for details.</a>	Fout bij het controleren van softwareafhankelijkheden. <a href="">Klik voor details.</a>

Loading…

nippur

Translation changed

English

Dutch 12 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Dutch 111 characters edited Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark `1`

Source and translation do not both end with an exclamation mark.

Reset

Mismatched full stop `2`

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

11567776 String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_progress.py:158

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

rhel-9.0/nl.po, string 569

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Mismatched exclamation mark 1

Mismatched full stop 2

Glossary

11567776 String information

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Mismatched exclamation mark `1`

Mismatched full stop `2`