anaconda/rhel-9.0 — Khmer (Central) @ Fedora Weblate: %s cannot be on an encrypted block device.

Translation

English

Khmer (Central)

Needs editing

Skip

	English	Khmer (Central)	Actions
	boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in %(stage2dev)s could render the system unbootable.	អ្នកបញ្ចូល boot ឧបករណ៍ stage2 %(stage2dev)s កំពុងតែនៅអារេ multi-disk, តែអ្នកបញ្ចូល boot ឧបករណ៍ stage1 %(stage1dev)s មិននៅទីនោះទេ។ឧបករណ៍បរាជ័យនៅក្នុង %(stage2dev)s អាចបង្ហាញប្រព័ន្ធដោយ unbootable.
	boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The stage1 boot loader will only be installed to a single drive.	អ្នកបញ្ចូល boot ឧបករណ៍ stage2 %(stage2dev)s កំពុងតែនៅអារេ multi-disk, តែអ្នកបញ្ចូល boot ឧបករណ៍ stage1 %(stage1dev)s មិនមែនជាផ្នែកអារេទេ. The stage1 boot loader នឹងតំឡើងតែឧបករណ៍មួយប៉ុណ្ណោះ។
	/boot file system	/boot ប្រព័ន្ធឯកសារ
	RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid levels: %(raid_level)s.	RAID ដាក់វាចូល '%(desc)s' ត្រូវតែមានមួយដូចលំដាប់raidដែលមាន: %(raid_level)s.
	RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata versions: %(metadata_versions)s.	RAID ដាក់វាចូល '%(desc)s' ត្រូវតែមានមួយដូចmetadata versionsដែលមាន: %(metadata_versions)s.
	RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device types: %(types)s.	RAID ដាក់វាចូល '%(desc)s' ត្រូវតែមានមួយដូចdevice typesដែលមាន: %(types)s.
	%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.	%(name)s ត្រូវតែមានមួយដូចdisklabel typesដែលមាន: %(types)s.
	%(desc)s cannot be of type %(type)s.	%(desc)s មិនអាចដូចជាប្រភេទ %(type)s.
	%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.	%(desc)s ត្រូវតែmountedក្នុងចំណោម %(mountpoints)s.
	%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size	%(desc)s ត្រូវតែមានចន្លោះពី %(min)d ទៅ %(max)d MB ជាទំហំ
	%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.	%(desc)s ត្រូវតែមិនតូចជាង %(min)dMB.
	%(desc)s must not be larger than %(max)dMB.	%(desc)s ត្រូវតែមិនធំជាង %(max)dMB.
	%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk.	%(desc)s ត្រូវតែមាននៅដំបូង %(max_end)s នៃថាស.
	%s must be on a primary partition.	%s ត្រូវតែមាននៅ primary partition.
	Boot loader stage1 device cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.
	%s cannot be on an encrypted block device.	%s មិនអាចនៅលើឧបករណ៍បង្ខាំងអ៊ិនគ្រីប
	%(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.
	%(desc)s cannot be of type %(type)s	%(desc)s មិនអាចជាប្រភេទ %(type)s
	Failed to proceed with the installation.	បរាជ័យក្នុងការបញ្ចូលប្រភពទិន្នន័យការតំឡើង
	No disk found for specified BIOS disk "%s".	គ្មានវត្តមាន disk សម្រាប់បញ្ជាក់ BIOS disk "%s"ឡើយ។
	RAID partition "%s" is defined multiple times.	RAID partition "%s" បានកំណត់ច្រើនសារហើយ។
	PV partition "%s" is defined multiple times.	PV partition "%s" បានកំណត់ច្រើនសារហើយ។
	Btrfs partition "%s" is defined multiple times.	Btrfs partition "%s" បានកំណត់ច្រើនសារហើយ។
	The size "%s" is invalid.	ទំហំ "%s" មិនត្រឹមត្រូវ។
	part --noformat must also use the --onpart option.	ផ្នែក --noformat ត្រូវតែប្រើជម្រើស --onpart ។
	Partition "%s" given in part command does not exist.	Partition "%s" បានប្រើផ្នែកនៃពាក្យបញ្ជាខ្លះដែលពុំមាន។
	Target size "%(size)s" for device "%(device)s" is invalid.	ទំហំនៃគោលដៅ "%(size)s" សម្រាប់ឧបករណ៍ "%(device)s" ពុំត្រឹមត្រូវឡើយ។
	The "%s" file system type is not supported.	ប្រភេទឯកសារប្រព័ន្ធ "%s" មិនគាំទ្រ។
	Disk "%s" given in part command does not exist.	Disk "%s" ដែលបានឲ្យនៃពាក្យបញ្ជាខ្លះពុំមាន។
	Cannot install to unpartitionable device "%s".	មិនអាចតំឡើងទៅឧបករណ៍ unpartitionable "%s"។
	Disk "%s" in part command is not partitioned.	Disk "%s" ផ្នែកនៃពាក្យបញ្ជាមិនបានបែងចែក។

Loading…

None

String updated in the repository

English

Khmer (Central) 35 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Khmer (Central)
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/modules/storage/bootloader/base.py:573 • pyanaconda/modules/storage/bootloader/base.py:689

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

rhel-9.0/km.po, string 46

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.