anaconda/rhel-9 — Dutch @ Fedora Weblate: %s is now successfully installed and ready for you to …

Zen

Translation

English

Dutch

Needs editing

Skip

Context	English	Dutch
	%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.	%(desc)s mag niet kleiner zijn dan %(min)dMB.
	%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s	%(deviceName)s heeft misschien niet voldoende ruimte voor grub2 om core.img op te nemen wanneer het %(fsType)s bestandssysteem op %(deviceType)s gebruikt wordt
	%(freeSize)s of %(devSize)s	%(freeSize)s van %(devSize)s
	%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s	%(items_selected)s van %(items_total)s aankoppelpunten in %(page_name)s
	%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.	%(name)s moet een van de volgende disklabel-typen hebben: %(types)s.
	%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION	%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATIE
	%(productName)s %(productVersion)s installation	%(productName)s %(productVersion)s installatie
	%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s	%(productName)s %(productVersion)s installatie op host %(name)s
	%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.	%(product_name)s vereist %(needed_ram)s MB geheugen voor de installatie, maar je hebt op deze machine slechts %(total_ram)s MB.
	%d Mb/s	%d Mb/s
GUI\|Custom Partitioning	Singular %d _storage device selected Plural %d _storage devices selected	Singular %d _opslagapparaat geselecteerd Plural %d _opslagapparaten geselecteerd
	%s The disks you've selected have the following amounts of free space:	%s De geselecteerde schijven hebben deze vrije ruimte:
	%s cannot be on an encrypted block device.	%s kan niet op een versleuteld blokapparaat staan.
	%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please unmount it and retry.	%s is op dit moment aangekoppeld maar kan niet gebruikt worden voor de installatie. Ontkoppel het en probeer opnieuw.
	%s is missing. Cannot setup firewall.	%s ontbreekt. Kan de firewall niet instellen.
	%s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and quit the application to start using it!	%s is nu met succes op uw systeem geïnstalleerd en klaar voor gebruik. Verlaat deze toepassing en herstart om te beginnen.
	%s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and reboot your system to start using it!	%s is nu met succes op je systeem geïnstalleerd en klaar voor gebruik. Herstart je systeem om te beginnen.
	%s must be on a primary partition.	%s moet zich op een primaire partitie bevinden.
	%s timezone	%s tijdzone
	%s to switch layouts.	%s om indelingen om te schakelen.
	({} free)	({} vrij)
	/boot file system	/boot bestandssysteem
	/boot/efi must be on a device of type {type} or {another}	/boot/efi moet zich op een apparaat van type {type} of {another} bevinden
	0 GB	0 GB
	0 MB	0 MB
	1 subscription attached to the system	1 abonnement aangesloten op het systeem
GUI\|Date and Time	24-_hour	24-_uur
	4k	4k
	64k	64k
GUI\|Date and Time	:	:
	Singular <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems) Plural <b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)	Singular <b>%(count)s schijf; %(size)s terug te vorderen ruimte</b> (in bestandssystemen) Plural <b>%(count)s schijven; %(size)s terug te vorderen ruimte</b> (in bestandssystemen)

Loading…

nippur Translation changed anaconda rhel-9 Dutch	English %s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and quit the application to start using it! Dutch 14 characters edited Current translation Translated %s is nu met succes op uw systeem geïnstalleerd en klaar voor gebruik. Verlaat deze toepassing en herstart om te beginnen. a year ago
flipflop97 Translation changed anaconda rhel-9 Dutch	English %s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and quit the application to start using it! Dutch 2 characters edited Translated %s is nu met succes op jeuw systeem geïnstalleerd en klaar voor gebruik. Verlaat de toepassing om te beginnen. a year ago
flipflop97 Contributor joined anaconda rhel-9 Dutch	Contributor joined a year ago
nippur Translation changed anaconda rhel-9 Dutch	English %s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and quit the application to start using it! Dutch 10 characters edited Translated %s is nu met succes op je systeem geïnstalleerd en klaar voor gebruik. Verlaat de toepassing om ~~het te gebruik~~te beginnen. 2 years ago
nippur Translation changed anaconda rhel-9 Dutch	English %s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and quit the application to start using it! Dutch 2 characters edited Translated %s is nu met succes op je systeem geïnstalleerd en klaar voor gebruik!. Verlaat de toepassing om het te gebruiken!. 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

7866032 String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_progress.py:163

String age

3 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

rhel-9/nl.po, string 41

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Mismatched exclamation mark

Mismatched full stop

Glossary

7866032 String information

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file