anaconda/rhel-9 — German @ Fedora Weblate: Select all of the drives you would like the mount …

Translation

English

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
	Scanning disks. This may take a moment...	Festplatten werden erkannt. Dies kann eine Weile dauern...
	Scanning disks. This may take a moment...	Festplatten werden erkannt. Dies kann eine Weile dauern...
GUI\|Installation Destination\|Filter	Searc_h	Suc_he
GUI\|Installation Destination\|Filter\|Search	Search Res_ults:	Res_ultate finden:
GUI\|Installation Destination\|Filter\|Search	Search _By:	Suche _nach:
	Sector	Sektor
	Secure Boot	Sicherer Boot
	Security	Sicherheit
	Security Key	Kodierungsschlüssel
	Select a drive for the mount point to be created on. If you select multiple, only 1 drive will be used.	Wählen Sie ein Laufwerk für den zu erstellenden Bereitstellungspunkt aus. Wenn Sie mehrere auswählen, wird nur 1 Laufwerk verwendet.
	Select a network	Wählen Sie ein Netzwerk
	Select a network to configure	Wählen Sie ein zu konfigurierendes Netzwerk aus
	Select a partition scheme configuration.	Wählen Sie eine Partitionsschema-Konfiguration.
	Select additional language support to be installed:	Installation zusätzlicher Sprachunterstützung auswählen:
	Select all	Alles auswählen
	Select all of the drives you would like the mount point to be created on.	Wählen Sie ein Gerät für die Installation
	Select an ISO to use as install source	Wählen Sie eine ISO-Datei als Installationsquelle aus
	Select an NTP server to remove	Wählen Sie den NTP-Server, welcher entfernt werden soll
	Select device containing the ISO file	Wählen Sie den Datenträger mit der ISO-Datei
	Select the device(s) you'd like to install to. They will be left untouched until you click on the main menu's "Begin Installation" button.	Wählen Sie für die Installation ein oder mehrere Speichermedien aus. Diese bleiben solange unverändert, bis Sie auf die Schaltfläche »Installation starten« im Hauptmenü klicken.
	Selected Device	Gewähltes Speichermedium
	Selected Layouts	Gewählte Belegung
	Selected disks	Ausgewählte Speichermedien
	Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set.	Ausgewählte Datenträger {} enthalten die Datenträgergruppe '{}', die auch weitere nicht ausgewählte Datenträger verwendet. Sie müssen alle diese Datenträger als Satz auswählen oder abwählen.
	Selected environment is not valid	Gewählte Umgebung ist ungültig
	Server must be specified as SERVER:/PATH	Der Serverpfad muss in folgender Syntax angegeben werden SERVER:/PFAD
	Server supports Network Time Security (NTS) authentication	Der Server unterstützt Network Time Security (NTS) Authentifizierung
	Service level	_Service Level
	Set Date & Time	Datum & Zeit setzen
GUI\|Subscription\|Set System Purpose	Set System Purpose	Systemverwendungszweck setzen
	Set as current system host name.	Als Hostnamen des Systems festlegen.

Loading…

None Suggestion removed during cleanup anaconda rhel-9 German	English Select all of the drives you would like the mount point to be created on. German 41 characters edited Current translation Wählen Sie ein Gerät für die Installation a year ago
yangyangdaji Translation added anaconda rhel-9 German	English Select all of the drives you would like the mount point to be created on. German 41 characters edited Current translation Translated Wählen Sie ein Gerät für die Installation a year ago
anonymous Suggestion added anaconda rhel-9 German	English Select all of the drives you would like the mount point to be created on. German 41 characters edited Current translation Wählen Sie ein Gerät für die Installation a year ago
None String updated in the repository anaconda rhel-9 German	English Select all of the drives you would like the mount point to be created on. German 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
mount	einhängen	anaconda
https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%86%D9%82%D8%B7%D8%A9_%D8%A7%D8%B1%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B7_(%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%88%D8%B3%D8%A8%D8%A9)

String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.py:422

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

rhel-9/de.po, string 798

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.