anaconda/rhel-8.6 — Chinese (Traditional) (zh_TW) @ Fedora Weblate: The added DASD can be found under "Local Standard Disks."

Zen

Translation

English

Chinese (Traditional) (zh_TW)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Traditional) (zh_TW)
GUI\|Advanced Storage\|FCoE	_NIC:	_NIC：
GUI\|Advanced Storage\|FCoE	Use _DCB	使用 _DCB
GUI\|Advanced Storage\|FCoE	Use auto _VLAN	使用自動 _VLAN
GUI\|Advanced Storage\|FCoE	_Add FCoE Disk(s)	加入 FCoE 磁碟(_A)
	Error adding FCoE SAN.	加入 FCoE SAN 時發生錯誤。
	The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN. Please check your configuration and try again	試圖加入 FCoE SAN 時發生下列錯誤。請檢查您的設定組態，並重試
GUI\|Advanced Storage\|DASD\|Configure	_Cancel	取消(_C)
GUI\|Advanced Storage\|DASD\|Configure	_OK	確定(_O)
	ADD DASD STORAGE TARGET	加入 DASD 貯藏目標
	To use DASD disks, you must provide the device number.	若要使用 DASD 磁碟，您必須提供裝置號碼。
GUI\|Advanced Storage\|DASD\|Configure	_Device number:	裝置號碼(_D)：
GUI\|Advanced Storage\|DASD\|Configure	_Start Discovery	開始探查(_S)
	Discovering DASD devices. This may take a moment...	正在探查 DASD 裝置。這可能會花上一段時間...
	The following error occurred discovering DASD devices. Please double check your configuration information and try again.	探查 DASD 裝置時發生下列錯誤。請再次檢查您的組態資訊，並重試。
GUI\|Advanced Storage\|DASD\|Configure	_Retry Discovery	重試探查(_R)
	The added DASD can be found under "Local Standard Disks."	加入的 DASD 可以在「本地端標準磁碟」下找到。
GUI\|Advanced User	_Cancel	取消(_C)
GUI\|Advanced User	_Save Changes	儲存變更(_S)
	ADVANCED USER CONFIGURATION	進階用戶組態
GUI\|Advanced User	Home _directory:	家目錄(_D)：
	User and Group IDs	使用者與群組 ID
GUI\|Advanced User	Specify a _user ID manually:	手動指定使用者 ID(_U)：
GUI\|Advanced User	Specify a _group ID manually:	手動指定群組 ID(_G)：
	Group Membership	群組成員
GUI\|Advanced User	_Add user to the following groups:	將使用者加入下列群組中(_A)：
	Example:	範例：
	wheel, my-team (1245), project-x (29935)	wheel, 我的團隊 (1245), 專案-X (29935)
	Tip:	提示：
	You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. Groups that do not already exist will be created; specify their GID in parentheses.	您需要在此處輸入一份以半形逗號分隔的群組名稱與群組 GID 清單。若所指明的群組尚未存在則會自動建立；至於群組 GID 請以半形括號括住。
GUI\|Installation Destination\|Filter\|Search	Search _By:	搜尋條件(_B)：
	Port / Target / LUN #	連接埠 / 目標 / LUN #

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional) (zh_TW) 25 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional) (zh_TW)
local	本地端	anaconda

11501412 String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/dasd.glade:324

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

rhel-8.6/zh_TW.po, string 1281

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.