Zen

Translation

The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB
.
The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB.
119/1150 · 115

Sign in to save the translation.

English Tamil Actions
Attempting to connect to vnc client on host %s...
vnc புரவலன் கிளையனுடன் இணைய முயற்சிக்கிறது %s...
Connected!
இணைக்கப்பட்டது!
Will try to connect again in 15 seconds...
15 நொடிகளுக்குள் மீண்டும் இணைக்க முயற்சிக்கும்...
Singular
Giving up attempting to connect after %d try!
Plural
Giving up attempting to connect after %d tries!
Singular
%d முயற்சிக்குப் பின் இணைப்பதற்கான முயற்சியைக் கைவிடுகிறது!
Plural
%d முயற்சிகளுக்குப் பின் இணைப்பதற்கான முயற்சியைக் கைவிடுகிறது!
Attempting to start vncconfig
 
Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
நிறுவலை தொடங்குவதற்கு, உங்கள் vnc கிளையனை %s உடன் கைமுறையாக இணைக்கவும்.
Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-ADDRESS.
 
Starting VNC...
VNC துவங்குகிறது...
The VNC server is now running.
VNC சேவையகம் இப்போது இயங்கிக்கொண்டிருக்கிறது.


You chose to connect to a listening vncviewer.
This does not require a password to be set. If you
set a password, it will be used in case the connection
to the vncviewer is unsuccessful


நீங்கள் ஒரு கவனிக்கும் vncviewer க்கு இணைக்கத் தேர்வு செய்துள்ளீர்கள்.
இதற்கு கடவுச்சொல் அமைக்கத் தேவையில்லை. நீங்கள் கடவுச்சொல்லை
அமைத்தால், அது vncviewer க்கான இணைப்பு
தோல்வியடையும்பட்சத்தில் பயன்படுத்தப்படும்


WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
You can use the vncpassword=PASSWORD boot option
if you would like to secure the server.
 


You chose to execute vnc with a password.



vnc ஐ கடவுச்சொல்லுடன் செயல்படுத்த தேர்வு செய்துள்ளீர்கள்.



Unknown Error. Aborting.



தெரியாத பிழை. கைவிடப்படுகிறது.

VNC password must be six to eight characters long.
Please enter a new one, or leave blank for no password.
VNC கடவுச்சொல்லின் நீளம் ஆறு முதல் எட்டு வரையிலான எழுத்துகளே இருக்க வேண்டும்.
புதிதாக ஒன்றை உள்ளிடவும் அல்லது கடவுச்சொல் வேண்டாம் எனில் காலியாக விடவும்.
%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.
%(product_name)s ஐ நிறுவ %(needed_ram)s MB நினைவகம் தேவை, ஆனால் இந்தக் கணினியில் %(total_ram)s MB நினைவகம் மட்டுமே உள்ளது.
The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB.
%(product_name)s வரைவியல் நிறுவிக்கு %(needed_ram)s MB நினைவகம் தேவை, ஆனால் உங்களிடம் %(total_ram)s MB மட்டுமே உள்ளது
.

Press [Enter] to reboot your system.
 
Not enough RAM
போதிய அளவு RAM இல்லை
Try the text mode installer by running:

'/usr/bin/liveinst -T'

from a root terminal.
மூலப் பயனர் டெர்மினலில் இருந்து

'/usr/bin/liveinst -T'

கட்டளையைப் பயன்படுத்தி உரை பயன்முறை நிறுவியைப் பயன்படுத்த முயற்சிக்கவும்.
Starting text mode.
உரை முறைமையை துவக்குகிறது.
The installation cannot continue and the system will be rebooted
 
Press ENTER to continue
தொடர ENTER ஐ அழுத்தவும்
Please ssh install@%s to begin the install.
நிறுவலைத் தொடங்க ssh install@%s ஐப் பயன்படுத்தவும்.
Please ssh install@HOSTNAME to continue installation.
 
Unable to find /bin/bash to execute! Not starting shell.
 
Rescue
மீட்பு
The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory : %s. You can then make any changes required to your system. Choose '1' to proceed with this step.
You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing '2'.
If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly to a shell.
 
Continue
தொடரவும்
Read-only mount
 
Skip to shell
 
Quit (Reboot)
 
User avatar anonymous

Suggestion added

%(product_name)s வரைவியல் நிறுவிக்கு %(needed_ram)s MB நினைவகம் தேவை, ஆனால் உங்களிடம் %(total_ram)s MB மட்டுமே உள்ளது
.

Suggested change:

%(product_name)s வரைவியல் நிறுவிக்கு %(needed_ram)s MB நினைவகம் தேவை, ஆனால் உங்களிடம் %(total_ram)s MB மட்டுமே உள்ளது
.

Failing checks:

Trailing newline Mismatched full stop a year ago

Loading…

User avatar anonymous

Suggestion added

  1. anaconda
  2. rhel-8.6
  3. Tamil
The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB.
%(product_name)s வரைவியல் நிறுவிக்கு %(needed_ram)s MB நினைவகம் தேவை, ஆனால் உங்களிடம் %(total_ram)s MB மட்டுமே உள்ளது
.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. anaconda
  2. rhel-8.6
  3. Tamil
The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB.
%(product_name)s வரைவியல் நிறுவிக்கு %(needed_ram)s MB நினைவகம் தேவை, ஆனால் உங்களிடம் %(total_ram)s MB மட்டுமே உள்ளது
.
a year ago
User avatar None

Source string changed

  1. anaconda
  2. rhel-8.6
  3. Tamil
The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB
.
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Tamil
only anaconda

String information

Flags
python-format
Source string location
pyanaconda/startup_utils.py:85
String age
a year ago
Last updated
10 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
rhel-8.6/ta.po, string 20