anaconda/rhel-8.6 — Japanese @ Fedora Weblate: Choose device from above to assign mount point and set …

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	Custom partitioning selected	カスタムパーティション設定が選択されました
	Select all	すべて選択
TUI\|Spoke Navigation	c	c
	The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.	システムで、以下の未フォーマットまたは Linux ディスクレイアウトの DASD が検出されました。デバイスを選択して dasdfmt でフォーマット化するか、取り消して未フォーマットのままにするか選択します。未フォーマットの DASD は、インストール中に使用できません。
	Warning: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format. Proceed to run dasdfmt?	警告: インストーラーを使って行った変更は初期化を選択すると失われます。 dasdfmt を実行しますか?
	This may take a moment.	しばらくお待ちください。
	Passphrase	パスフレーズ
	Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to encrypt. You will have to type it twice.	暗号化したいすべてのデバイス向けのデフォルトの LUKS パスフレーズを入力してください。2 回入力する必要があります。
	Partitioning Options	パーティションオプション
	Manually assign mount points	マウントポイントを手動で指定
	Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space to use for the install target or manually assign mount points.	インストールにはハードドライブのパーティション設定が必要です。インストール先として使用する領域を選択するか、マウントポイントを手動で指定してください。
	Reverting previous configuration. This may take a moment...	以前の設定を復元中です。少々お待ちください...
	Partition Scheme Options	パーティションスキーマのオプション
	Select a partition scheme configuration.	パーティションスキーマの設定を選択してください。
	Assign mount points	マウントポイントを指定
	Choose device from above to assign mount point and set format. Formats marked with * are new formats meaning ALL DATA on the original format WILL BE LOST!	マウントポイントを指定するため、上記からデバイスを選択し、フォーマットを設定してください。 * でマークされるフォーマットは新しいフォーマットで、元々のフォーマットのすべてのデータが削除されることを意味しています。
TUI\|Spoke Navigation\|Partitioning	s	s
	rescan devices	デバイスの再スキャン
	Warning: This will revert all changes done so far. Do you want to proceed?	警告:すべての変更を元にもどします。続行しますか?
	Scanning disks. This may take a moment...	ディスクのスキャン中です。しばらくお待ちください...
	Configure device: %s	デバイスの設定: %s
	Choose from above to assign mount point and/or set format.	マウントポイントを指定するため、上記から選択し、さらに/またはフォーマットを設定してください。
	Mount point	マウントポイント
	none	なし
	Invalid mount point given	無効なマウントポイントが指定されました
	Format	フォーマット
	Invalid or unsupported format given	無効またはサポートされていないフォーマットが指定されました
	Supported formats: %s	サポートされるフォーマット: %s
	Reformat	再フォーマット
	Software selection	ソフトウェアの選択
	Error checking software selection	ソフトウェアの選択をチェック中にエラー

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 107 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
mount		anaconda
https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%86%D9%82%D8%B7%D8%A9_%D8%A7%D8%B1%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B7_(%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%88%D8%B3%D8%A8%D8%A9)

String information

Source string location

pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:649

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

rhel-8.6/ja.po, string 183

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.