anaconda/rhel-8 — Chinese (Hong Kong) (zh_HK) @ Fedora Weblate: Invalid container name.

Translation

Source change

English

Chinese (Hong Kong) (zh_HK)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Hong Kong) (zh_HK)	Actions
	Logical volume "%s" given in logvol command does not exist.
	Logical volume name "%(logvol)s" is already in use in volume group "%(volgroup)s".
	Logical volume size "%(logvolSize)s" must be larger than the volume group extent size of "%(extentSize)s".
	Btrfs partition "%(device)s" has a format of "%(format)s", but should have a format of "btrfs".
	Tried to use undefined partition "%s" in Btrfs volume specification.
	Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member devices or use --useexisting.
	Btrfs volume "%s" specified with --useexisting does not exist.
	Failed to add a device.	%s 無法位於加密的區塊裝置上。
	Failed to change a device.	%s 無法位於加密的區塊裝置上。
	New {name} {version} Installation
	Cannot set label on file system.
	Unacceptable label format for file system.
	That mount point is already in use. Try something else?	該掛載點現正使用中。是否嘗試其它掛載點？
	Please enter a valid mount point.
	That mount point is invalid. Try something else?	掛載點無效。嘗試其它掛載點？
	Invalid container name.	無效的時區
	Name is already in use.
	The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) than you currently have selected ({count}).
	Please enter a mount point.
	/boot/efi must be on a device of type {type} or {another}
	{fs} must be on a device of type {type}
	{} cannot be encrypted	%s 無法加密
	Device does not support RAID level selection {}.
	This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member partitions. You can remove it or select a different device.
	This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.
	This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or select a different device.
	Unknown or invalid device '%s' specified
	Unknown or invalid format '%(format)s' specified for device '%(device)s'
	No format on device '%s'
	Failed to proceed with the installation.
	Snapshot: origin "%s" doesn't exists!

Loading…

None

Source string changed

English 10 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Hong Kong) (zh_HK)
container		anaconda

String information

Source string location

pyanaconda/modules/storage/partitioning/interactive/utils.py:326

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

rhel-8/zh_HK.po, string 185

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.