anaconda/rhel-8 — French @ Fedora Weblate: %s is now successfully installed and ready for you to …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
	<a href="">Click for details.</a>	<a href="">Cliquez pour plus de détails.</a>
	Failed to unlock encrypted block device.	Échec du déverrouillage du périphérique bloc chiffré.
GUI\|Spoke	_Time & Date	_Heure et date
	Restoring hardware time...	Restauration de l'heure du matériel...
	%s timezone	Fuseau horaire %s
	Invalid timezone	Fuseau horaire incorrect
	Nothing selected	Rien de sélectionné
	PM	PM
	AM	AM
	You need to set up networking first if you want to use NTP	Vous devez d'abord configurer le réseau si vous voulez utiliser le NTP
	You have no working NTP server configured	Vous n'avez aucun serveur NTP fonctionnel de configuré
	Complete!	Terminé !
	Use of this product is subject to the license agreement found at %s	L'utilisation de ce produit est soumise à un contrat de licence disponible à %s
GUI\|Progress	_Reboot System	_Redémarrer le système
GUI\|Progress	_Finish Installation	_Terminer l'installation
	%s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and reboot your system to start using it!	%s a été installé avec succès et est maintenant prêt à être utilisé ! Vous n'avez plus qu'à redémarrer votre système pour commencer à l'utiliser.
	%s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and quit the application to start using it!	%s a été installé avec succès et est maintenant prêt à être utilisé ! Vous n'avez plus qu'à quitter l'application pour commencer à l'utiliser.
	Setting up installation source...	Configuration de la source d'installation...
	Invalid proxy URL	URL de proxy invalide
	Invalid proxy protocol: %s	Protocole de proxy invalide : %s
	Extra characters in proxy URL	Caractères supplémentaires dans l'adresse du proxy
	Proxy authentication data duplicated	Données d'authentification proxy dupliquées
	This media is good to install from.	Ce support est bon pour l’installation.
	This media is not good to install from.	Ce support n’est pas bon pour l’installation.
GUI\|Spoke	_Installation Source	_Source d'installation
	Failed to set up installation source; check the repo url	Échec de la mise en place de la source d’installation ; vérifier l’url du dépôt
	Checking software dependencies...	Vérification des dépendances du logiciel...
	Error setting up base repository	Erreur lors de la configuration du dépôt de base
	Error setting up software source	Erreur de configuration de la source des logiciels
	Failed to set up installation source; check the repo url and proxy settings.	Échec de la mise en place de la source d’installation ; vérifier l’adresse du dépôt et les paramètres du proxy.
	Device: %s	Périphérique : %s

Loading…

harmful-breeze Translation changed anaconda rhel-8 French	English %s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and reboot your system to start using it! French 24 characters edited Current translation Translated %s a été installé avec succès et est maintenant prêt à être utilisé ! RVous n'avez plus qu'à redémarrezr votre système pour commencer à l'utiliser. 2 months ago
harmful-breeze Translation changed anaconda rhel-8 French	English %s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and reboot your system to start using it! French 2 characters edited Translated %s a été installé avec succès et est maintenant prêt à être utilisé ! Redémarrez votre système pour commencer à l'utiliser !. 2 months ago
harmful-breeze Translation changed anaconda rhel-8 French	English %s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and reboot your system to start using it! French 2 characters edited Translated %s a été installé avec succès et est maintenant prêt à être utilisé ! Redémarrez votre système pour commencer à l'utiliser. ! 3 months ago
harmful-breeze Translation changed anaconda rhel-8 French	English %s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and reboot your system to start using it! French 26 characters edited Translated %s a été installé avec succès et est maintenant prêt à être utilisé ! ~~Vous n'avez plus qu'à r~~Redémarrerz votre système pour commencer à l'utiliser !. 3 months ago
harmful-breeze Translation changed anaconda rhel-8 French	English %s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and reboot your system to start using it! French 52 characters edited Translated %s ~~est maintenant installé et es~~a été installé avec succès et est maintenant prêt à être utilisé ! ~~Allez-y et~~Vous n'avez plus qu'à redémarrezr votre système pour commencer à l'utiliser ! 4 months ago
harmful-breeze Translation replaced anaconda rhel-8 French	English %s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and reboot your system to start using it! French 1 character edited Translated %s est maintenant installé et est prêt à être utilisé ! Allez-y et redémarrez votre système pour commencer à l’'utiliser ! 4 months ago
julroy67 Suggestion removed anaconda rhel-8 French	English %s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and reboot your system to start using it! French 133 characters edited %s est maintenant installé avec succès et est prêt à être utilisé ! Allez-y et redémarrez votre système pour commencer à l’utiliser ! 4 years ago
julroy67 Translation added anaconda rhel-8 French	English %s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and reboot your system to start using it! French 35 characters edited %s est maintenant installé et est prêt à l'être utilisation. Lancez-vousé ! Allez-y et redémarrez votre système pour commencer à l'’utiliser  ! 4 years ago
None Suggestion added anaconda rhel-8 French	English %s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and reboot your system to start using it! French 133 characters edited %s est maintenant installé avec succès et est prêt à être utilisé ! Allez-y et redémarrez votre système pour commencer à l’utiliser ! 4 years ago
None Source string changed anaconda rhel-8 French	English 12 characters edited %s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and reboot your system to start using it! 4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_progress.py:155

String age

4 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

rhel-8/fr.po, string 382

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.