anaconda/rhel-10 — Ukrainian @ Fedora Weblate: Source changed

Translation

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

Context	English	Ukrainian
	Show password.	Показати пароль.
	Shrink	Стиснути
GUI\|Custom Partitioning\|Container Dialog	Si_ze policy:	П_равила щодо розмірів:
	Simultaneous Multithreading (SMT) may improve performance for certain workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You can disable SMT, which may impact performance. Please read https://red.ht/rhel-smt to understand potential risks and learn about ways to mitigate these risks.	Технологія паралельної багатопотокової обробки даних (SMT) може пришвидшити роботу комп'ютера під час виконання деяких завдань, однак її реалізовано із декількома загальновідомими вадами у захисті даних. Ви можете вимкнути SMT, що може призвести до зниження швидкодії. Будь ласка, ознайомтеся із https://red.ht/rhel-smt , щоб краще розуміти потенційні проблеми та дізнатися про інші способи зменшення загрози від цих проблем.
	Simultaneous Multithreading (SMT) technology can provide performance improvements for certain workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You have the option of disabling SMT, which may impact performance. If you choose to leave SMT enabled, please read https://red.ht/rhel-smt to understand your potential risks and learn about other ways to mitigate these risks.	Технологія паралельної багатопотокової обробки даних (SMT) може пришвидшити роботу комп'ютера під час виконання деяких завдань, однак її реалізовано із декількома загальновідомими вадами у захисті даних. Ви можете вимкнути SMT, що може призвести до зниження швидкодії. Якщо ви не вимикатимете SMT, будь ласка, ознайомтеся із https://red.ht/rhel-smt , щоб краще розуміти потенційні проблеми та дізнатися про інші способи зменшення загрози від цих проблем.
	Single	Одинарний
	Size cannot be decided on from kickstart nor obtained from device.	Не вдалося визначити розмір на основі kickstart або отримати його від пристрою.
	Skip to shell	Пропустити до оболонки
	Snapshot {} already exists.	Знімок {} вже існує.
	Snapshot: origin "{}" doesn't exist!	Знімок: походження «{}» не існує!
	Snapshot: origin "{}" of snapshot "{}" is not a valid thin LV device.	Знімок: походження «{}» знімка «{}» не є коректним тонким пристроєм логічного тому.
	Software selection	Вибір програмного забезпечення
	Some of the repomd.xml files have changed or are unreachable.	Деякі з файлів repomd.xml було змінено або вони є недоступними.
	Some packages, groups or modules are broken.	Виявлено пошкодження деяких пакунків, груп або модулів.
	Some packages, groups or modules are missing.	Не вистачає деяких пакунків, груп або модулів.
	Source changed - please verify	Джерело змінено. Будь ласка, перевірте.
	Specialized & Network Disks	Спеціалізовані диски та диски у мережі
	Specify Repo Options	Вкажіть параметри сховища
GUI\|Advanced User	Specify a _group ID manually:	Вказати ідентифікатор _групи вручну:
GUI\|Advanced User	Specify a _user ID manually:	Вказати ідентифікатор _користувача вручну:
	Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an appropriate unit. Spaces separating digit groups are not allowed. Units consist of a decimal or binary prefix, and optionally the letter B. Letter case does not matter for units. The default unit used when units are left out is MiB. Examples of valid input: '100 GiB' = 100 gibibytes '512m' = 512 megabytes '123456789' = 123 terabytes and a bit less than a half	Вкажіть бажану місткість у цілих або десяткових числах із зазначенням відповідної одиниці виміру. Не можна використовувати пробіли для відокремлення груп цифр. Запис одиниць складається із десяткового або двійкового префікса із можливим додаванням літери «B». Для одиниць можна використовувати літери довільного регістру. Типовою одиницею, якщо одиниці не вказано, вважається МіБ. Приклади коректних вхідних даних: '100 GiB' = 100 гібібайтів '512m' = 512 мегабайтів '123456789' = 123 терабайтів і трохи менше половини терабайта
	Speed	Швидкість
	Standard Partition	Стандартний розділ
	Start shell	Запустити команду оболонку
	Starting GNOME remote desktop in RDP mode...	Запускаємо віддалену стільницю GNOME у режимі RDP...
	Starting automated install	Розпочинаємо автоматичне встановлення
	Starting pull of {branch_name} from {source}	Починаємо отримання {branch_name} з {source}
	Status not available	Дані щодо стану є недоступними
	Status unknown	Невідомий стан
	Status unknown (missing)	Невідомий стан (не вказано)
	Storage Configuration	Налаштування сховища даних

Loading…

None

String added in the repository

English

Ukrainian 39 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/software_selection.py:207 • pyanaconda/ui/tui/spokes/software_selection.py:168

String age

8 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

8 months ago

Translation file

rhel-10/uk.po, string 816

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.