anaconda/rhel-10 — Japanese @ Fedora Weblate: Configure

Translation

Source change

Context GUI|Date and Time

English

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's tool to configure the keyboard for the installation process.	ここでの変更は、インストール済みのシステムに対してのみ適用されます。インストールプロセス向けにキーボードを設定するには、デスクトップのツールを使用してください。
	Checking image checksum	イメージのチェックサムを確認中
	Checking software dependencies...	ソフトウェアの依存関係をチェック中...
	Checking storage configuration...	ストレージ設定をチェック中...
	Choose an installation source type.	インストールソースのタイプを選択してください。
	Choose device from above to assign mount point and set format. Formats marked with * are new formats meaning ALL DATA on the original format WILL BE LOST!	マウントポイントを指定するため、上記からデバイスを選択し、フォーマットを設定してください。 * でマークされるフォーマットは新しいフォーマットで、元々のフォーマットのすべてのデータが削除されることを意味しています!
	Choose from above to assign mount point and/or set format.	マウントポイントを指定するため、上記から選択し、さらに/またはフォーマットを設定してください。
	City	都市
	Closest mirror	最寄りのミラー
	Complete!	インストールが完了しました!
GUI\|Passphrase Dialog	Con_firm:	確認(_F):
	Configuration not saved: netmask missing in static configuration	設定を保存できません: 静的設定にネットマスクがありません
	Configure NTP	NTP の設定
	Configure NTP servers	NTP サーバーの設定
	Configure Network Time Servers	ネットワーク時刻サーバーの設定
GUI\|Date and Time	Configure _NTP ...	NTP の設定
	Configure device %s	デバイス %s の設定
	Configure device: %s	デバイスの設定: %s
	Configuring Red Hat subscription	Red Hat サブスクリプションの設定中
	Configuring addons	アドオンの設定中
	Configuring device %s.	デバイス %s の設定。
	Configuring installed system	インストール済みシステムを設定中
	Configuring storage	ストレージの設定中
	Configuring {}	{} の設定中
	Confirm Password	パスワードの確認
	Connect automatically after reboot	再起動後に自動的に接続
GUI\|Subscription\|Red Hat Insights	Connect to Red Hat _Insights	Red Hat Insights に接続します
	Connected	接続済みです
	Connected to Red Hat Insights	Red Hat Insights に接続しています
	Connected: %(list_of_interface_names)s	接続済み: %(list_of_interface_names)s
	Connecting	接続しています

Loading…

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Japanese 7 characters edited

8 months ago

None

String added in the repository

English

Japanese 7 characters edited Current translation Needs editing

8 months ago

None

Source string changed

English 5 characters edited

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

GUI|Date and Time

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:307

String age

8 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

8 months ago

Translation file

rhel-10/ja.po, string 189

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.