anaconda/rhel-10 — Croatian @ Fedora Weblate: Configure

Translation

Source change

Context GUI|Date and Time

English

Croatian

Needs editing

Skip

Context	English	Croatian
	Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's tool to configure the keyboard for the installation process.	Promjene ovdje će se primijeniti samo na instalirani sustav. Koristite alat radne površine za podešavanje tipkovnice u instalacijskom procesu.
	Checking image checksum	Provjera kontrolnog zbroja slike
	Checking software dependencies...	Provjeravanje zavisnosti softvera...
	Checking storage configuration...	Provjera podešavanja uređaja pohrane...
	Choose an installation source type.	Odaberite vrstu instalacijskog izvora.
	Choose device from above to assign mount point and set format. Formats marked with * are new formats meaning ALL DATA on the original format WILL BE LOST!	Odaberite uređaj iznad za dodjelu točke montiranja i postavljanje formata. Formati označeni sa * su novi formati što znači da će SVI PODACI na izvornom formatu BITI IZGUBLJENI!
	Choose from above to assign mount point and/or set format.	Odaberite iznad dodjelu točke montiranja i/ili postavite format.
	City	Grad
	Closest mirror	Najbliži zrcalni poslužitelj
	Complete!	Završeno!
GUI\|Passphrase Dialog	Con_firm:	Pot_vrdite:
	Configuration not saved: netmask missing in static configuration	Podešavanje nije spremljeno: nedostaje mrežna maska u nepromjenjivom podešavanju
	Configure NTP	Podesi NTP
	Configure NTP servers	Podesi NTP poslužitelje
	Configure Network Time Servers	Podešavanje poslužitelja mrežnog vremena
GUI\|Date and Time	Configure _NTP ...	Podesi NTP
	Configure device %s	Podesi uređaj %s
	Configure device: %s	Podešavanje uređaja: %s
	Configuring Red Hat subscription	Podešavanje Red Hat pretplate
	Configuring addons	Podešavanje dodataka
	Configuring device %s.	Podešavanje uređaja %s.
	Configuring installed system	Podešavanje instaliranog sustava
	Configuring storage	Podešavanje uređaja pohrane
	Configuring {}	Podešavam {}
	Confirm Password	Potvrdi lozinku
	Connect automatically after reboot	Automatski se poveži nakon ponovnog pokretanja
GUI\|Subscription\|Red Hat Insights	Connect to Red Hat _Insights	Povezivanje sa Red Hat Insights
	Connected	Povezan
	Connected to Red Hat Insights	Povezano s Red Hat Insights
	Connected: %(list_of_interface_names)s	Povezani: %(list_of_interface_names)s
	Connecting	Povezivanje

Loading…

None

String added in the repository

English

Croatian 10 characters edited Current translation Needs editing

8 months ago

None

Source string changed

English 5 characters edited

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Croatian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

GUI|Date and Time

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:307

String age

8 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

8 months ago

Translation file

rhel-10/hr.po, string 189

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.