anaconda/rhel-10 — German @ Fedora Weblate: Installing software...

Zen

Translation

Source change

English

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
	Installation	Installation
	Installation Destination	Installationsziel
GUI\|Spoke	Installation _Destination	Installations-_Ziel
	Installation complete	Installation abgeschlossen
	Installation complete. Press %s to quit	Installation fertig. Klicken Sie auf %s, um die Installation zu beenden
GUI\|Software Source	Installation media via SE/_HMC	Installationsmedien über SE/_HMC
	Installation requires a total of <b>%s</b> for system data.	Die Installation benötigt insgesamt <b>%s</b> für Systemdateien.
	Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space to use for the install target or manually assign mount points.	Für die Installation muss Ihre Festplatte partitioniert werden. Wählen Sie den Speicherplatz aus, der für das Installationsziel verwendet werden soll oder fügen Sie manuell Einhängepunkte hinzu.
	Installation source	Installationsquelle
	Installation source needs to be set up first.	Die Installationsquelle muss zuerst festgelegt werden.
	Installation source not set up	Installationsmedium nicht eingerichtet
	Installing Flatpak applications	Installieren von Flatpak-Anwendungen
	Installing boot loader	Bootloader installieren
	Installing software {}	Software wird installiert {}%
	Installing software {}%	Software wird installiert {}%
	Installing software...	Software wird installiert {}%
	Installing the software	Installieren der Software
	Installing {}	Installieren von {}
	Interconnect	Zwischenverbindung
	Interface	Schnittstelle
	Invalid NFS server, exactly one colon ':' must be present between host and directory	Ungültiger NFS-Server, genau ein Doppelpunkt ':' muss zwischen Host und Verzeichnis stehen
	Invalid URL	Ungültige URL
	Invalid container name.	Ungültiger Containername.
	Invalid environment specified in kickstart	Ungültige Umgebung in Kickstart definiert
	Invalid group name.	Ungültiger Gruppenname.
	Invalid host name	Ungültiger Hostname
	Invalid input. Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an appropriate unit.	Ungültige Eingabe. Geben Sie die gewünschte Kapazität in ganzen Zahlen oder Dezimalbrüchen an mit einer geeigneten Einheit.
	Invalid mount point given	Ungültiger Einhängepunkt gewählt
	Invalid or unsupported format given	Ungültiges oder nicht unterstütztes Format gewählt
	Invalid protocol	Ungültiges Protokoll
	Invalid proxy URL	Ungültige Proxy-URL

Loading…

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

German 4 characters edited

10 months ago

None

String added in the repository

English

German 29 characters edited Current translation Needs editing

10 months ago

None

Source string changed

English 4 characters edited

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

17463108 String information

Source string location

pyanaconda/modules/payloads/payload/live_image/installation.py:435

String age

10 months ago

Last updated

4 days ago

Source string age

10 months ago

Translation file

rhel-10/de.po, string 439

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.