anaconda/main — Japanese @ Fedora Weblate: Delete _all file systems which are only used by {}.

Zen

Translation

Context GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog

English

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	Custom base URL	カスタムベース URL
	Custom partitioning selected	カスタムパーティション設定が選択されました
	Custom software selected	カスタムソフトウェアが選択されています
	DASD	DASD
	DATA	データ
	DISK ENCRYPTION PASSPHRASE	ディスク暗号化用パスフレーズ
	DISTRIBUTION INSTALLATION	ディストリビューションのインストール
	DNS	DNS
GUI\|Password	D_isable root account	rootアカウントを無効化(_D)
	Date	日付
	Default HUB title	デフォルトのハブタイトル
	Default Route	デフォルトルート
	Default spoke title	デフォルトのスポークタイトル
	Delete	削除
GUI\|Reclaim Dialog	Delete _all	すべて削除(_A)
GUI\|Custom Partitioning\|Confirm Delete Dialog	Delete _all file systems which are only used by {}.	{} のみによって使用されているファイルシステムをすべて削除する。(_A)
	Deployment complete: {}	デプロイ完了: {}
	Deployment starting: {}	デプロイ開始: {}
	Description	説明
	Description goes here.	説明。
GUI\|Custom Partitioning\|Add Dialog	Desired _Capacity:	要求される容量(_C):
GUI\|Custom Partitioning\|Configure\|Devices	Desired _Capacity:	要求される容量(_C):
	Device	デバイス
	Device "{}" given in clearpart device list does not exist.	clearpart コマンドで指定されたデバイス "{}" は存在しません。
	Device Selection	デバイスの選択
GUI\|Custom Partitioning\|Configure	Device _Type:	デバイスタイプ(_T):
	Device configuration	デバイスの設定
	Device description	デバイスの説明
	Device discovery failed.	デバイスの検索に失敗しました。
	Device discovery succeeded.	デバイスの検索に成功しました。
	Device does not support RAID level selection {}.	デバイスは、RAID レベル選択 {} をサポートしていません。

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched full stop 5 years ago

Loading…

m10k

Translation changed

English

Japanese 4 characters edited Current translation

4 years ago

nahareport

Translation added

English

Japanese 2 characters edited

4 years ago

None

Suggestion added

English

Japanese 37 characters edited

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
only		anaconda

792902 String information

Context

GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.py:376

String age

5 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

main/ja.po, string 237

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.