anaconda/f41 — Chinese (Traditional) (zh_TW) @ Fedora Weblate: PV partition "{}" is defined multiple times.

Translation

English

Chinese (Traditional) (zh_TW)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Traditional) (zh_TW)
	Not registered.	未註冊。
	Not resizeable	無法調整大小
	Note: The settings you make on this screen will not be applied until you click on the main menu's 'Begin Installation' button.	注意：您在此畫面下所做的任何更動都不會套用，直到您按下主選單的「開始安裝」按鈕為止。
	Nothing selected	未選取任何項目
	Nothing to format	沒有任何項目要格式化
	Notice: This is pre-released software that is intended for development and testing purposes only. Do not use this software for any critical work or for production environments. By clicking "I want to proceed", you understand and accept the risks associated with pre-released software, that you intend to use this for testing and development purposes only and are willing to report any bugs or issues in order to enhance this work. If you do not understand or accept the risks, then please exit this program by selecting "I want to exit" which will reboot your system.	注意：這是預先發布軟體，只用於開發與測試用途。請勿將這個程式用於實際作業、或是用於生產環境。當您按下「仍然繼續」按鈕時，代表著您了解並同意此預先發布軟體帶來的風險，且只打算將其用於開發與測試用途，並願意回報任何漏洞與問題，以改善這個軟體。如果您不知道，或是不想承受這些風險，那請按下「打算退出」按鈕，系統將會重新啟動電腦。
GUI\|Software Source\|Media Check Dialog	OK	確定
	Options	選項
	Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.	或者先在下方選好既有的分割區，再分配新的掛載點給它。
	Order	命令
	Organization	組織
	Other ({})	其他 ({})
	PM	下午
	PRE-RELEASE / TESTING	預先發行/測試
	PReP Boot Partition	PReP 開機分割區
	PV partition "{}" is defined multiple times.	PV 分割區 "{}" 被定義數次
	Page size:	扇區大小：
	Parent	父層
	Partition "{}" given in part command does not exist.	part 指令中給定的 "{}" 分割區不存在。
	Partition Scheme Options	分割區規劃選項
	Partitioning Options	分割區設定
	Partitioning method changed - planned storage configuration changes will be cancelled.	已變更磁碟分割方式 - 將取消規劃好的儲存裝置組態變更。
GUI\|Software Source\|Proxy Dialog	Pass_word:	密碼(_W)：
	Passphrase	密語
	Passphrase given in the {} command is too short in FIPS mode. Please use at least {} characters.	在 FIPS 模式下，{} 指令中提供的密碼太短。請至少使用 {} 個字元。
	Password	密碼
	Password (confirm):	密碼（確認）：
	Password set.	密碼已設定。
	Password:	密碼：
	Passwords do not match!	密碼不相符！
	Passwords or encryption keys are required to access the wireless network	需要有密碼或加密金鑰才能存取該無線網路

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional) (zh_TW) 17 characters edited Current translation Translated

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional) (zh_TW)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:214 • pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:483

String age

3 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

f41/zh_TW.po, string 612

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.