anaconda/f41 — Ukrainian @ Fedora Weblate: Please provide VNC password (must be six to eight characters …

Translation

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

	English	Ukrainian	Actions
	Performing post-installation Flatpak tasks	Виконуємо завдання після встановлення Flatpak
	Performing post-installation setup tasks	Виконуємо завдання з налаштовування після встановлення
	Physical volume "{}" has a format of "{}", but should have a format of "lvmpv".	Фізичний том «{}» має формат «{}», хоча повинен мати формат «lvmpv».
	Please complete all spokes before continuing	Будь ласка, завершіть все, перш ніж продовжити
	Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.	Будь ласка, заповніть пункти з цією піктограмою, перш ніж рухатися далі.
	Please confirm software selection	Будь ласка, підтвердьте вибір програмного забезпечення
	Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.	Будь ласка, вкажіть назву для цього об’єкта %(container_type)s і виберіть принаймні один з дисків.
	Please create a name for this container and select at least one disk below.	Будь ласка, вкажіть назву для цього контейнера і виберіть принаймні один з дисків.
	Please enable network access before connecting to Red Hat.	Будь ласка, увімкніть доступ до мережі, перш ніж з'єднуватися із Red Hat.
	Please enter a mount point.	Будь ласка, вкажіть точку монтування.
	Please enter a valid mount point.	Будь ласка, вкажіть точку монтування.
	Please enter a valid name.	Будь ласка, вкажіть коректну назву.
	Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.	Щоб розпочати встановлення підключіть вручну ваш vnc-клієнт до %s.
	Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-ADDRESS.	Будь ласка, встановіть зв’язок вашого клієнта vnc з IP-АДРЕСА:%s, щоб розпочати встановлення. Перемкніть систему у режим роботи у командній оболонці (Ctrl-B 2) і віддайте команду «ip addr» (без лапок), щоб визначити значення IP-АДРЕСА.
	Please press %s to get a shell	Будь ласка, натисніть %s, щоб перейти до командної оболонки
	Please provide VNC password (must be six to eight characters long). You will have to type it twice. Leave blank for no password	Будь ласка, вкажіть пароль до VNC (має складатися з від шести до восьми символів). Цей пароль слід буде вказати двічі. Не заповнюйте, якщо пароль не використовуватиметься.
	Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to encrypt. You will have to type it twice.	Будь ласка, надайте типовий пароль LUKS для усіх пристроїв, які ви хочете зашифрувати. Вам доведеться ввести пароль двічі.
	Please select a single mount point to edit properties. You have currently selected: %s	Будь ласка, виберіть одну точку монтування для редагування властивостей. Зараз вибрано: %s
	Please select language support to install	Будь ласка, виберіть переклад, який слід встановити
	Please select new root password. You will have to type it twice.	Будь ласка, виберіть новий пароль root. Пароль слід ввести двічі.
	Please select the network interface which is connected to your FCoE switch.	Будь ласка, виберіть інтерфейс мережі, з якою з’єднано ваш комутатор FCoE.
	Please select the timezone. Use numbers or type names directly	Будь ласка, виберіть часовий пояс. Вкажіть числовий код або впишіть назву безпосередньо
	Please ssh install@%s to begin the install.	Скористайтеся командою ssh install@%s, щоб розпочати встановлення.
	Please ssh install@HOSTNAME to continue installation.	Скористайтеся командою ssh install@НАЗВА_ВУЗЛА, щоб продовжити встановлення.
	Please use the live desktop environment's tools for customizing your network configuration. You can set the host name here.	Будь ласка, скористайтеся інструментами портативного стільничного середовища для налаштовування вашого мережевого з’єднання. Тут ви можете вказати назву вузла.
	Please wait... software metadata still loading.	Зачекайте… завантажуємо метадані програмного забезпечення.
	Pool	Набір
	Port	Порт
	Port / Target / LUN #	Порт / Призначення / Номер LUN
	Portal	Портал
	Ports	Порти

Loading…

None

String added in the repository

English

Ukrainian 171 characters edited Current translation Translated

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/ui/tui/spokes/askvnc.py:138

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

f41/uk.po, string 646

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.