anaconda/f41 — Slovak @ Fedora Weblate: Starting text mode.

Zen

Context	English	Slovak
	Unknown Error. Aborting.	Neznáma chyba. Prerušuje sa.
	WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD! You can use the inst.vncpassword=PASSWORD boot option if you would like to secure the server.	UPOZORNENIE!!! VNC server beží BEZ HESLA! Môžete použiť voľbu inst.vncpassword=HESLO pri zavádzaní systému, ak chcete server zabezpečiť.
	You chose to connect to a listening vncviewer. This does not require a password to be set. If you set a password, it will be used in case the connection to the vncviewer is unsuccessful	Zvolili ste si pripojiť sa k načúvajúcemu vncviewer-u. Toto nevyžaduje nastavenie hesla. Ak heslo nastavíte, bude použité v prípade neúspešného pripojenia k vncviewer-u.
	You chose to execute vnc with a password.	Zvolili ste spustenie vnc s heslom.
	An error occurred during reading the kickstart file: %s The installer will now terminate.	Počas čítania súboru kickstart sa vyskytla chyba: %s Inštalátor sa teraz ukončí.
	Press [Enter] to reboot your system.	Stlačením [Enter] reštartujete systém.
	Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.	Spustené v režime príkazového riadku, nie je umožnené interaktívne ladenie. Presná chybová správa je: %s. Inštalátor teraz bude ukončený.
	Some warnings occurred during reading the kickstart file:	Počas čítania súboru kickstart sa vyskytli nejaké chyby:
	The installation was stopped due to an error which occurred while running in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.	Inštalácia bola zastavená kvôli chybe, ktorá nastala počas behu v neinteraktívnom režime príkazového riadka. Keďže v režime príkazového riadka nie je možné zadávať otázky, upravte svoj súbor kickstart a zopakujte inštaláciu. Presná chybová správa je: %s. Inštalátor teraz bude ukončený.
	Would you like to use it anyway?	Chcete ho aj tak použiť?
	You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.	Nemáte dostatok miesta pre inštaláciu systému <b>%(product)s</b>, aj keby použijete všetko dostupné voľné miesto na vybratých diskoch.
	<a href="">Click for details.</a>	<a href="">Kliknite pre podrobnosti.</a>
	DNS: %s	DNS: %s
	IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s	IPv4 adresa: %(addr)s Sieťová maska: %(netmask)s Brána: %(gateway)s
	IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d	IPv6 adresa: %(addr)s/%(prefix)d
	Starting text mode.	Spúšťa sa textový režim
	Try the text mode installer by running: '/usr/bin/liveinst -T' from a root terminal.	Skúste textový režim inštalácie spustením: '/usr/bin/liveinst -T' z root terminálu.
GUI\|Custom Partitioning\|Devices	Singular and {} other Plural and {} others	One a {} ďalší Few a {} ďalšie Other a {} ďalších
	%(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.	%(bootloader_stage2_description)s nemôže byť na iSCSI disku, ktorý nie je nastavený v iBFT.
	%(desc)s cannot be of type %(type)s	%(desc)s nemôže byť typu %(type)s
	%(desc)s cannot be of type %(type)s.	%(desc)s nemôže byť typu %(type)s.
	%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size	%(desc)s musí mať veľkosť medzi %(min)d a %(max)d MB
	%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.	%(desc)s musí byť pripojený na jednom z %(mountpoints)s.
	%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk.	%(desc)s musí byť v rámci prvých %(max_end)s disku.
	%(desc)s must not be larger than %(max)dMB.	%(desc)s nemôže byť väčší ako %(max)dMB.
	%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.	%(desc)s nemôže byť menší ako %(min)dMB.
	%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s	Pri použití súborového systému %(fsType)s na %(deviceType)s nemusí byť na %(deviceName)s dostatok miesta pre grub2 súbor core.img.
	%(freeSize)s of %(devSize)s	%(freeSize)s z %(devSize)s
	%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s	%(items_selected)s z %(items_total)s bodov pripojení v %(page_name)s
	%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.	%(name)s musí obsahovať jeden z nasledovných typov menoviek disku: %(types)s.
	%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION	INŠTALÁCIA SYSTÉMU %(productName)s %(productVersion)s

Loading…

None

String added in the repository

English

Slovak 24 characters edited Current translation Translated

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Slovak
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/startup_utils.py:100

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

f41/sk.po, string 16

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

One

Few

Other

Things to check

Mismatched full stop

Glossary

String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file