anaconda/f41 — Italian @ Fedora Weblate: Install the _default versions provided by the installation source (above) …

Zen

Translation

Context GUI|Software Source

English

Italian

Needs editing

Skip

Context	English	Italian
	INSTALLATION SUMMARY	RIEPILOGO INSTALLAZIONE
	IP Address	Indirizzo IP
	IPv4 Address	Indirizzo IPv4
	IPv4 address or %s for DHCP	Indirizzo IPv4 o %s per DHCP
	IPv4 gateway	Gateway IPv4
	IPv4 netmask	Maschera di rete IPv4
	IPv6 Address	Indirizzo IPv6
	IPv6 address[/prefix] or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, %(ignore)s to turn off	Indirizzo IPv6 o %(auto)s per automatico, %(dhcp)s per DHCP, %(ignore)s per disattivare
	IPv6 default gateway	Gateway predefinito IPv6
	Identifier	Identificatore
	Identity:	Identità:
	In FIPS mode, the passphrase must be at least {} letters long.	In modalità FIPS, la password deve contenere almeno {} caratteri.
	Incorrectly specified origin of the snapshot. Use format "VolGroup/LV-name"	Origine dell'istantanea specificata in modo errato. Usa il formato "VolGroup / nome LV"
	Insights	Approfondimenti
	Install	Installa
GUI\|Software Source	Install the _default versions provided by the installation source (above) only	Installa solo le versioni _default fornite dall'origine di installazione (sopra).
GUI\|Software Source	Install the _latest available software updates	Installa gli _ultimi aggiornamenti software disponibili
	Install the live CD to your hard disk	Installa il live CD sul disco rigido
	Install to Hard Drive	Installa sul disco rigido
	Installation	Installazione
	Installation Destination	Destinazione di installazione
GUI\|Spoke	Installation _Destination	_Destinazione installazione
	Installation complete	Installazione completata
	Installation complete. Press %s to quit	Installazione completa. Premere %s per uscire
GUI\|Software Source	Installation media via SE/_HMC	Supporto di installazione tramite SE / _HMC
	Installation requires a total of <b>%s</b> for system data.	L'installazione richiede un totale di <b>%s</b> per i dati di sistema.
	Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space to use for the install target or manually assign mount points.	L'installazione richiede il partizionamento del disco. Selezionare lo spazio da utilizzare per l'installazione o assegnare manualmente i punti di mount.
	Installation source	Sorgente di installazione
	Installation source needs to be set up first.	È necessario impostare prima la sorgente di installazione.
	Installation source not set up	Sorgente di installazione non impostata
	Installing Flatpak applications	Installazione delle applicazioni Flatpak

Loading…

salvatorecocuzza

Translation changed

English

Italian 10 characters edited Current translation Translated

4 days ago

None

String added in the repository

English

Italian 85 characters edited Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Italian
only	solo	anaconda

18281397 String information

Context

GUI|Software Source

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.glade:519

String age

4 months ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 months ago

Translation file

f41/it.po, string 431

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.