anaconda/f39 — Slovenian @ Fedora Weblate: All devices using this passphrase will be unlocked.

Translation

English

Slovenian

Needs editing

Skip

Context	English	Slovenian
	{product} Linux {version} for {arch}	{product} Linux {version} za {arch}
	{product} {version} for {arch}	{product} {version} za {arch}
GUI\|Installation Destination\|Filter	Singular {} _storage device selected Plural {} _storage devices selected	One {} izbrana _pomnilniška naprava Two {} izbrani _pomnilniški napravi Few {} izbrane _pomnilniške naprave Other {} izbranih _pomnilniških naprav
	{} cannot be encrypted	{} ne more biti šifriran
	{} consumed	{} porabljeno
	{} free	{} prosto
	{} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating systems. Are you sure you want to delete it?	{} je lahko sistemska zagonska particija! Njeno brisanje lahko onemogoči druge operacijske sisteme. Ali ste prepričani, da jo želite zbrisati?
	{} mounted as {}	{}, priklopljen kot {}
	{} subscriptions attached to the system	{} naročnin, priloženih sistemu
	{}. {}	{}. {}
	$0 installation	Namestitev $0
	$0 installer	Namestilnik $0
	/boot/efi must be on a EFI System Partition device	/boot/efi mora biti na napravi sistemske particije EFI
	About	O programu
	Add mount	Dodaj priklop
	All devices using this passphrase will be unlocked.	Vse naprave, ki uporabljajo to šifrirno geslo, bodo odklenjene
	Anaconda project page	Stran projekta Anaconda
	Apply mount point assignment and install	Uveljavi dodelitev točke priklopa in namesti
	Applying new disk selection...	Uveljavljanje novega izbora diska ...
	Back	Nazaj
	Blivet-gui is an advanced storage editor that lets you resize, delete, and create partitions. It can set up LVM and much more.	Blivet-gui je napreden urejevalnik shrambe, ki vam omogoča spreminjanje velikosti, brisanje in ustvarjanje razdelkov. Lahko nastavi LVM in še veliko več.
	By continuing to use this software, you understand and accept the risks associated with pre-released software, that you intend to use this for testing and development purposes only and are willing to report any bugs or issues in order to enhance this work.	Če nadaljujete z uporabo te programske opreme, razumete in sprejemate tveganja, povezana s pred-izdajo programske opreme, jo nameravate uporabiti samo za namene testiranja in razvoja in ste pripravljeni prijaviti napake ali težave za izboljšanje tega dela.
	Cancel	Prekliči
	Changes made in Blivet-gui will directly affect your storage.	Spremembe v Blivet-gui bodo neposredno vplivale na vašo shrambo.
	Checking storage configuration	Preverjanje prilagoditve hrambe
	Choose a language	Izberite jezik
	Chosen language:	Izbran jezik:
	Clear input value	Počisti vrednost vnosa
	Common languages	Pogosti jeziki
	Completed	Zaključeno
	Confirm passphrase	Potrdi šifrirno geslo

Loading…

filmsi

Translation uploaded

English

Slovenian 62 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String updated in the repository

English

Slovenian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Slovenian
passphrase	geselna fraza	anaconda
passphrase	geselna fraza	anaconda

String information

Source string location

ui/webui/src/components/storage/EncryptedDevices.jsx:132

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

f39/sl.po, string 1399

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

One

Two

Few

Other

Things to check

Mismatched full stop

Glossary

String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file