anaconda/f39 — Portuguese @ Fedora Weblate: Not required

Zen

Context	English	Portuguese
	No user will be created	Não será criado nenhum utilizador
	No valid boot loader target device found. See below for details.	Não há dispositivo alvo para o gestor de arranque. ver detalhes abaixo.
	No volume group exists with the name "{}". Specify volume groups before logical volumes.	Não existe nenhum grupo de volumes com o nome "{}". Especifique os grupos de volumes antes dos volumes lógicos.
	Node Name	Nome do nó
	Node login failed.	Autenticação de nó falhou.
	None	Nenhum
	Not Specified	Não Especificado
	Not connected	Não ligado
	Not connected to Red Hat Insights	Não conectado à Red Hat Insights
	Not enough RAM	RAM insuficiente
	Not enough free space on selected disks.	Sem espaço livre o bastante nos discos selecionados.
	Not enough space in file systems for the current software selection.	Espaço insuficiente no sistema de ficheiros para a seleção de software atual.
	Not enough space in file systems for the current software selection. An additional {} is needed.	Espaço insuficiente no sistema de ficheiros para a seleção de software atual. É necessário {} adicional.
	Not mounting the system.	O sistema não está a ser montado.
	Not registered.	Não registado.
	Not required	Não requerido.
	Not resizeable	Não redimensionável
	Note: The settings you make on this screen will not be applied until you click on the main menu's 'Begin Installation' button.	Nota: as configurações que efetuar neste ecrã não serão aplicadas até que clique no botão 'Iniciar Instalação' no menu principal.
	Nothing selected	Nada selecionado
	Nothing to format	Nada para formatar
	Notice: This is pre-released software that is intended for development and testing purposes only. Do not use this software for any critical work or for production environments. By clicking "I want to proceed", you understand and accept the risks associated with pre-released software, that you intend to use this for testing and development purposes only and are willing to report any bugs or issues in order to enhance this work. If you do not understand or accept the risks, then please exit this program by selecting "I want to exit" which will reboot your system.	Aviso: este é um software de pré-lançamento destinado a fins de desenvolvimento e teste. Não use este software para qualquer trabalho crítico ou para ambientes de produção. Ao clicar em "Desejo prosseguir", entende e aceita os riscos associados ao software de pré-lançamento, que pretende usá-lo a fins de teste e desenvolvimento e está disposto a relatar quaisquer bugs ou problemas para aprimorar este trabalho. Se não entender ou aceitar os riscos, saia deste programa ao selecionar "Desejo sair", que o sistema reiniciará.
GUI\|Software Source\|Media Check Dialog	OK	Aceitar
	Optional comma-separated list of mount options for the NFS mount	Lista opcional separada por vírgulas de opções mount para o NFS mount
	Options	Opções
	Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.	Ou, atribua novos pontos de montagem às partições existentes depois de as selecionar em baixo.
	Order	Ordem
	Organization	Organização
	Other ({})	Outro ({})
	PM	PM
	PRE-RELEASE / TESTING	PRÉ-LANÇAMENTO / TESTES
	PReP Boot Partition	Partição de arranque PReP

Loading…

None String updated in the repository anaconda f39 Portuguese	English Not required Portuguese 0 characters edited Current translation Translated Não requerido. 11 months ago
cbbaginski Translation changed anaconda f39 Portuguese	English Not required Portuguese 5 characters edited Current translation Translated Não re~~gista~~querido. 11 months ago
None String updated in the repository anaconda f39 Portuguese	English Not required Portuguese 14 characters edited Needs editing Não registado. a year ago
None Source string changed anaconda f39 Portuguese	English 6 characters edited Not re~~giste~~quired. a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/additional_repositories.glade:459

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

f39/pt.po, string 608

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.