Zen

Translation

%s is now successfully installed and ready for you to use!
Go ahead and quit the application to start using it!
122/1110 · 111

Sign in to save the translation.

Context English Dutch Actions
%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.
%(desc)s mag niet kleiner zijn dan %(min)dMB.
%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s
%(deviceName)s heeft misschien niet voldoende ruimte voor grub2 om core.img op te nemen wanneer het %(fsType)s bestandssysteem op %(deviceType)s gebruikt wordt
%(freeSize)s of %(devSize)s
%(freeSize)s van %(devSize)s
%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s
%(items_selected)s van %(items_total)s aankoppelpunten in %(page_name)s
%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.
%(name)s moet een van de volgende disklabel-typen hebben: %(types)s.
%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATIE
%(productName)s %(productVersion)s installation
%(productName)s %(productVersion)s installatie
%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
%(productName)s %(productVersion)s installatie op host %(name)s
%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.
%(product_name)s vereist %(needed_ram)s MB geheugen voor de installatie, maar je hebt op deze machine slechts %(total_ram)s MB.
%d Mb/s
%d Mb/s
GUI|Custom Partitioning
Singular
%d _storage device selected
Plural
%d _storage devices selected
Singular
%d _opslagapparaat geselecteerd
Plural
%d _opslagapparaten geselecteerd
%s The disks you've selected have the following amounts of free space:
%s De geselecteerde schijven hebben deze vrije ruimte:
%s cannot be on an encrypted block device.
%s kan niet op een versleuteld blokapparaat staan.
%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please unmount it and retry.
%s is op dit moment aangekoppeld maar kan niet gebruikt worden voor de installatie. Ontkoppel het en probeer opnieuw.
%s is missing. Cannot setup firewall.
%s ontbreekt. Kan de firewall niet instellen.
%s is now successfully installed and ready for you to use!
Go ahead and quit the application to start using it!
%s is nu met succes op uw systeem geïnstalleerd en klaar voor gebruik.
Verlaat deze toepassing en herstart om te beginnen.
%s is now successfully installed and ready for you to use!
Go ahead and reboot your system to start using it!
%s is nu met succes op je systeem geïnstalleerd en klaar voor gebruik.
Herstart je systeem om te beginnen.
%s must be on a primary partition.
%s moet zich op een primaire partitie bevinden.
%s timezone
%s tijdzone
%s to switch layouts.
%s om indelingen om te schakelen.
({} free)
({} vrij)
/boot cannot be of type "lvmlv" on s390x
/boot kan op s390x niet van type "lvmlv" zijn
/boot file system
/boot bestandssysteem
/boot/efi must be on a device of type {type} or {another}
/boot/efi moet zich op een apparaat van type {type} of {another} bevinden
0 GB
0 GB
0 MB
0 MB
1 subscription attached to the system
1 abonnement aangesloten op het systeem
GUI|Date and Time
24-_hour
24-_uur
GUI|Date and Time
:
:
Singular
<b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)
Plural
<b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)
Singular
<b>%(count)s schijf; %(size)s terug te vorderen ruimte</b> (in bestandssystemen)
Plural
<b>%(count)s schijven; %(size)s terug te vorderen ruimte</b> (in bestandssystemen)
<b>Pool</b > - If checked, indicates the Host Name refers to a pool of servers.

<b>NTS</b> - If checked, indicates support for Network Time Security authentication.
<b>Pool</b > - Indien aangevinkt, geeft dit aan dat de hostnaam verwijst naar een pool van servers.

<b>NTS</b> - Indien aangevinkt, geeft dit ondersteuning voor Network Time Security-verificatie aan.

Loading…

User avatar nippur

Comment added

  1. anaconda
  2. f39
  3. Dutch

"Verlaat deze toepassing en herstart om te beginnen" is niet zozeer een vertaling, maar wat je in deze fase moet doen.

8 months ago
User avatar nippur

Translation changed

  1. anaconda
  2. f39
  3. Dutch
%s is now successfully installed and ready for you to use!
Go ahead and quit the application to start using it!
%s is nu met succes op uw systeem geïnstalleerd en klaar voor gebruik.
Verlaat deze toepassing en herstart om te beginnen.
8 months ago
User avatar nippur

Comment added

  1. anaconda
  2. f39
  3. Dutch

In Nederland gebruiken we gewoon een punt hier, nooit zo'n voor ons overdreven uitroepteken

8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. anaconda
  2. f39
  3. Dutch
%s is now successfully installed and ready for you to use!
Go ahead and quit the application to start using it!
%s is nu met succes op uw systeem geïnstalleerd en klaar voor gebruik.
Verlaat de toepassing om te beginnen.
8 months ago
Browse all string changes
User avatar nippur

Translation comment

In Nederland gebruiken we gewoon een punt hier, nooit zo'n voor ons overdreven uitroepteken

8 months ago
User avatar nippur

Translation comment

"Verlaat deze toepassing en herstart om te beginnen" is niet zozeer een vertaling, maar wat je in deze fase moet doen.

8 months ago

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Comments

There are 2 unresolved comments for this string.

View

Glossary

English Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
python-format
Source string location
pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_progress.py:120
String age
8 months ago
Last updated
8 months ago
Source string age
8 months ago
Translation file
f39/nl.po, string 41