anaconda/f38 — French @ Fedora Weblate: %s is now successfully installed and ready for you to …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
	This device contains the installation source.	Ce périphérique contient la source d'installation.
	You can remove existing file systems you no longer need to free up space for this installation. Removing a file system will permanently delete all of the data it contains.	Vous pouvez supprimer les systèmes de fichiers dont vous n'avez plus besoin afin de libérer de l'espace pour l'installation. Supprimer un système de fichiers supprimera également toutes les données qu'il contient.
	There is also free space available in pre-existing file systems. While it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover that free disk space and make it available for this installation below.	Des systèmes de fichiers existants contiennent également de l'espace libre : vous pouvez récupérer cet espace disque et le rendre disponible pour l'installation ci-dessous. Il s'agit d'une opération risquée, nous vous recommandons de sauvegarder vos données avant d'y procéder.
	%(freeSize)s of %(devSize)s	%(freeSize)s sur %(devSize)s
	Not resizeable	Impossible à redimensionner
	Free space	Espace libre
	Singular <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems) Plural <b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)	Singular <b>%(count)s disque ; %(size)s d'espace récupérable</b> (dans les systèmes de fichiers) Plural <b>%(count)s disques ; %(size)s d'espace récupérable</b> (dans les systèmes de fichiers)
	Total selected space to reclaim: <b>%s</b>	Espace total sélectionné à récupérer : <b>%s</b>
GUI\|Reclaim Dialog	Delete _all	_Tout supprimer
GUI\|Reclaim Dialog	Preserve _all	_Tout préserver
GUI\|Detailed Error Dialog	_Cancel	_Annuler
GUI\|Spoke	_Language Support	_Langues prises en charge
	Use of this product is subject to the license agreement found at %s	L'utilisation de ce produit est soumise à un contrat de licence disponible à %s
GUI\|Progress	_Reboot System	_Redémarrer le système
GUI\|Progress	_Finish Installation	_Terminer l'installation
	%s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and reboot your system to start using it!	%s a été installé avec succès et est maintenant prêt à être utilisé ! Vous n'avez plus qu'à redémarrer votre système pour commencer à l'utiliser.
	%s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and quit the application to start using it!	%s a été installé avec succès et est maintenant prêt à être utilisé ! Vous n'avez plus qu'à quitter l'application pour commencer à l'utiliser.
GUI\|Spoke	_Blivet-GUI Partitioning	_Blivet-GUI Partitionnement
	Error checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.	Erreur lors de la vérification de la configuration du stockage. <a href="">Cliquez pour plus de détails</a> ou appuyez à nouveau sur Terminé pour continuer.
	Warning checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.	Avertissement lors de la vérification de la configuration du stockage. <a href="">Cliquez pour plus de détails</a> ou appuyez à nouveau sur Terminé pour continuer.
	Continuing with this action will reset all your partitioning selections to their current on-disk state.	En poursuivant cette action vos sélections de partitionnement seront réinitialisées dans leur état initial.
GUI\|Custom Partitioning\|Reset Dialog	_Reset selections	_Réinitialiser les sélections
GUI\|Custom Partitioning\|Reset Dialog	_Preserve current selections	_Préserver les sélections actuelles
GUI\|Spoke	_Connect to Red Hat	_Connectez-vous à Red Hat
	Password set.	Le mot de passe est défini.
	Activation key set.	Clé d'activation définie.
	Unregistering...	Désenregistrement…
	Registering...	Enregistrement en cours...
	Attaching subscription...	Attachement de l'abonnement…
	Subscription attached.	Abonnement attaché.
	Registration failed.	Échec de l'enregistrement.

Loading…

harmful-breeze Translation changed anaconda f38 French	English %s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and reboot your system to start using it! French 24 characters edited Current translation Translated %s a été installé avec succès et est maintenant prêt à être utilisé ! RVous n'avez plus qu'à redémarrezr votre système pour commencer à l'utiliser. 2 months ago
harmful-breeze Translation changed anaconda f38 French	English %s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and reboot your system to start using it! French 2 characters edited Translated %s a été installé avec succès et est maintenant prêt à être utilisé ! Redémarrez votre système pour commencer à l'utiliser !. 2 months ago
harmful-breeze Translation changed anaconda f38 French	English %s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and reboot your system to start using it! French 2 characters edited Translated %s a été installé avec succès et est maintenant prêt à être utilisé ! Redémarrez votre système pour commencer à l'utiliser. ! 3 months ago
harmful-breeze Translation changed anaconda f38 French	English %s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and reboot your system to start using it! French 26 characters edited Translated %s a été installé avec succès et est maintenant prêt à être utilisé ! ~~Vous n'avez plus qu'à r~~Redémarrerz votre système pour commencer à l'utiliser !. 3 months ago
harmful-breeze Translation changed anaconda f38 French	English %s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and reboot your system to start using it! French 52 characters edited Translated %s ~~est maintenant installé et es~~a été installé avec succès et est maintenant prêt à être utilisé ! ~~Allez-y et~~Vous n'avez plus qu'à redémarrezr votre système pour commencer à l'utiliser ! 4 months ago
harmful-breeze Translation replaced anaconda f38 French	English %s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and reboot your system to start using it! French 1 character edited Translated %s est maintenant installé et est prêt à être utilisé ! Allez-y et redémarrez votre système pour commencer à l’'utiliser ! 5 months ago
None String updated in the repository anaconda f38 French	English %s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and reboot your system to start using it! French 121 characters edited Translated %s est maintenant installé et est prêt à être utilisé ! Allez-y et redémarrez votre système pour commencer à l’utiliser ! a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_progress.py:115

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

f38/fr.po, string 310

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Mismatched exclamation mark

Mismatched full stop

Glossary

String information

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file