anaconda/f38 — Spanish @ Fedora Weblate: Install additional software from a NFS server

Translation

Source change

English

Spanish

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish
	RAID10	RAID10
GUI\|Custom Partitioning\|Container Dialog	_Cancel	_Cancelar
GUI\|Custom Partitioning\|Container Dialog	_Save	_Guardar
	CONFIGURE CONTAINER	CONFIGURAR CONTENEDOR
	Please create a name for this container and select at least one disk below.	Cree un nombre para este contenedor y elija al menos un disco de los de abajo.
GUI\|Custom Partitioning\|Container Dialog	_Name:	_Nombre:
	LUKS Version:	Versión LUKS:
	Encrypt	Cifrado
	RAID Level:	Nivel RAID:
	Please enter a valid name.	Introduzca un nombre válido.
GUI\|Custom Partitioning\|Container Dialog	Si_ze policy:	Ta_maño de política:
	Automatic	Automático
	As large as possible	Lo mayor posible
	Fixed	Fijo
	Install additional software from a specified URL	Instalar software adicional desde una URL especificada
	Install additional software from a NFS server	No hay software adicional para elegir.
	Install additional software from another source	No hay software adicional para elegir.
	Enabled	Activado
	Add a new repository.	Añadir un repositorio nuevo.
GUI\|Software Source	A_dd	A_ñadir
	Remove the selected repository.	Eliminar el repositorio seleccionado.
GUI\|Software Source	_Remove	_Quitar
	Revert to the previous list of repositories.	Volver a la lista previa de repositorios.
GUI\|Software Source	Rese_t	Res_tablecer
GUI\|Software Source	_Name:	_Nombre:
	Name of the repository	Nombre del repositorio
GUI\|Software Source	_Source:
GUI\|Software Source	_URL:	URL del pro_xy:
	URL of the repository	Nombre del repositorio.
	http:// or https:// or ftp://
GUI\|Software Source	URL _type:	Tipo de URL:

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

Spanish 24 characters edited

a year ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 38 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 21 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
Server		anaconda

String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/additional_repositories.glade:18

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

f38/es.po, string 1123

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.