anaconda/f38 — Danish @ Fedora Weblate: Root account is disabled

Translation

Source change

English

Danish

Needs editing

Skip

Context	English	Danish
	Custom software selected	Tilpasset software valgt
	Invalid environment specified in kickstart	Ugyldigt miljø angivet i kickstart
	Please confirm software selection	Bekræft venligst valg af software
	Selected environment is not valid	Det valgte miljø er ikke gyldigt
	Singular {count} disk selected; {capacity} capacity; {free} free Plural {count} disks selected; {capacity} capacity; {free} free	Singular {count} disk valgt; {capacity} kapacitet; {free} ledig Plural {count} diske valgt; {capacity} kapacitet; {free} ledig
	Saving storage configuration...	Gemmer lagerkonfiguration...
	Failed to save storage configuration	Kunne ikke gemme lagerkonfiguration
	Failed to save boot loader configuration	Kunne ikke gemme konfiguration for opstartslæser
	Checking storage configuration...	Kontrollerer lagerkonfiguration...
	Registration failed due to insufficient credentials.	Registrering mislykkedes pga. utilstrækkelige loginoplysninger.
	Not enough space in file systems for the current software selection. An additional {} is needed.	Ikke nok plads på filsystemerne til det nuværende valg af software. Yderligere {} er nødvendigt.
	Not enough space in file systems for the current software selection.	Ikke nok plads på filsystemerne til det nuværende valg af software.
	Nothing to format	Intet at formatere
	Formatting DASDs	Formaterer DASD'er
	Probing storage	Afprøver lager
	Root account is disabled	Root-konto er deaktiveret.
	Root password is set	Root-adgangskode er angivet
	Root password is not set	Root-adgangskode er ikke angivet
	Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.	Færdiggør venligst elementer med dette ikon før du fortsætter til det næste trin.
	Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled. <a href="">Click for details.</a>	Advarsel: Processoren har Simultaneous Multithreading (SMT) aktiveret. <a href="">Klik for detaljer.</a>
	The following warnings were encountered when checking your kernel configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to your kernel config.	Følgende advarsler blev opdaget under kontrol af din kernekonfiguration. Det er ikke fatale, men du vil måske foretage ændringer til din kernekonfiguration.
GUI\|Summary\|Warning Dialog	_OK	_OK
	Help!	Hjælp!
GUI\|Detailed Error Dialog	_Quit	_Afslut
GUI\|Yes No Dialog	_No	_Nej
GUI\|Yes No Dialog	_Yes	_Ja
	The following nodes were discovered using the iSCSI initiator <b>%(initiatorName)s</b> using the portal IP address <b>%(portalAddress)s</b>. Please select which nodes you wish to log into:	Følgende knudepunkter blev opdaget med iSCSI-initiatoren <b>%(initiatorName)s</b> med portal IP-adressen <b>%(portalAddress)s</b>. Vælg venligst hvilke knudepunkter du vil logge ind på:
GUI\|Advanced Storage\|NVDIM	No device to be reconfigured selected.	Der er ikke valgt nogen enhed til genkonfiguration.
	Rescanning disks finished.	Genskanning af diske er færdig.
GUI\|Spoke	Installation _Destination	Installations_placering
	Partitioning method changed - planned storage configuration changes will be cancelled.	Partitionsmetode ændret - planlagte ændringer for lagerkonfiguration annulleres.

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

Danish 1 character edited

a year ago

None

String updated in the repository

English

Danish 26 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 1 character edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Danish
account	konto	anaconda
root		anaconda

String information

Source string location

pyanaconda/ui/lib/users.py:35

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

f38/da.po, string 183

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Suggestions

Mismatched full stop

Glossary

String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file