anaconda/f37 — Punjabi @ Fedora Weblate: Default HUB title

Translation

English

Punjabi

Needs editing

Skip

Context	English	Punjabi
	Failed to set up installation source	ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ
	Error downloading package metadata	ਪੈਕੇਜ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ
	Some warnings occurred during reading the kickstart file:
	An error occurred during reading the kickstart file: %s The installer will now terminate.
	An error occurred while activating your storage configuration.	ਤੁਹਾਡੀ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗ਼ਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।
	There is a problem with your existing storage configuration or your initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this matter before the installation can proceed. There is a shell available for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2. Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you do not fix it you will have to exit the installer.
GUI\|Storage Detailed Error Dialog	_Exit Installer	ਇੰਸਟਾਲਰ 'ਚੋਂ ਬਾਹਰ(_E)
GUI\|Storage Detailed Error Dialog	_Retry	ਮੁਡ਼ ਕੋਸ਼ਿਸ਼(_R)
	There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This is a fatal error and installation will be aborted. The details of this error are: %(details)s
	The following error occurred while setting up the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.	ਪੇਅਲੋਡ ਸੈਟ ਅੱਪ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਇਹ ਗੰਭੀਰ ਗਲਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
	The following error occurred while installing the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.	ਪੇਅਲੋਡ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਇਹ ਗੰਭੀਰ ਗਲਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
	The following error occurred while installing the boot loader. The system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with installation?	ਬੂਟ ਲੋਡ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ ਹੋਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਕੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੋਗੇ?
	The following error occurred during the installation: {details} Would you like to ignore this and continue with installation?	ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ: {details} ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਕੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?
	An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like to ignore this and continue with installation?
	%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION	%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
	Default HUB title	ਡਿਫਾਲਟ ਹੱਬ ਨਾਂ।
	Please complete all spokes before continuing	ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਪੂਰੇ ਕਰੋ ਜੀ
	to enter the %(spoke_title)s spoke	%(spoke_title)s ਸੱਥ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ
	to begin installation	ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ
	Installation	ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ
	Starting automated install	ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
	Enter '%s' to ignore the warning and attempt to install anyway.	ਚੇਤਾਵਨੀ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਕੇ ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਲਈ '%s' ਦਿਓ।
	The following mandatory spokes are not completed:	ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਲਾਜ਼ਮੀ ਭਾਗ ਪੂਰੇ ਨਹੀਂ ਹਨ:
	Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled	ਚੇਤਾਵਨੀ: ਪ੍ਰੋਸੈਸਰ ਲਈ ਸਿਮਲਟਨੇਸ ਮਲਟੀਥਰਿਡਿੰਗ (SMT) ਸਮਰੱਥ ਹੈ
	to go back to region list	ਖੇਤਰ ਸੂਚੀ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ
	Time settings	ਸਮਾਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ
	%s timezone	%s ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ
	Timezone is not set.	ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਤਹਿ ਨਹੀਂ ਹੈ।
	not set	ਤਹਿ ਨਹੀਂ ਹੈ
	Timezone: %s	ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ: %s
	Change timezone	ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਬਦਲੋ

Loading…

None

String updated in the repository

English

Punjabi 15 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Punjabi
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/ui/tui/hubs/__init__.py:54

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

f37/pa.po, string 36

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.