anaconda/f37 — Japanese @ Fedora Weblate: Do _not show this dialog for other selected file systems.

Translation

Context GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog

English

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	Singular <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems) Plural <b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)	<b>%(count)s 個のディスク; %(size)s の再利用可能な領域</b> (ファイルシステム内)
	Total selected space to reclaim: <b>%s</b>	再利用する領域の合計: <b>%s</b>
GUI\|Reclaim Dialog	Delete _all	すべて削除(_A)
GUI\|Reclaim Dialog	Preserve _all	すべて保持(_A)
	Create a new %(container_type)s ...	新規 %(container_type)s を作成する ...
	Create or select %(container_type)s	%(container_type)s を作成または選択
	CONFIGURE %(container_type)s	%(container_type)s の設定
	Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.	この %(container_type)s の名前を作成し、少なくとも 1 つのディスクを次から選択してください。
	Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an appropriate unit. Spaces separating digit groups are not allowed. Units consist of a decimal or binary prefix, and optionally the letter B. Letter case does not matter for units. The default unit used when units are left out is MiB. Examples of valid input: '100 GiB' = 100 gibibytes '512m' = 512 megabytes '123456789' = 123 terabytes and a bit less than a half	割り当てる領域全体または十進数を、適切な単位で指定してください。桁グループを分けるスペースは許可されません。単位は十進数または二進数プレフィックス、さらにオプションでBの文字からなります。大文字か小文字かは単位に影響しません。単位省略の場合、単位MiBが使用されます。有効な入力の例: '100 GiB' = 100 ギビバイト '512m' = 512 メガバイト '123456789' = 123 テラバイトと半分以下
	Volume Group	ボリュームグループ
GUI\|Custom Partitioning\|Configure\|Devices	_Volume Group:	ボリュームグループ(_V):
	Volume	ボリューム
GUI\|Custom Partitioning\|Configure\|Devices	_Volume:	ボリューム(_V):
	container	コンテナー
GUI\|Custom Partitioning\|Configure\|Devices	container	コンテナー
GUI\|Custom Partitioning\|Confirm Delete Dialog	Do _not show this dialog for other selected file systems.	その他の選択されたファイルシステムに対して、ダイアログを表示させない。(_N)
GUI\|Custom Partitioning\|Confirm Delete Dialog	Delete _all file systems which are only used by {}.	{} のみによって使用されているファイルシステムをすべて削除する。(_A)
	{} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating systems. Are you sure you want to delete it?	{} はシステムのブートパーティションであるかも知れません! もし削除すると、他のオペレーティングシステムを破壊することがあります。本当に削除してもよろしいですか?
	Are you sure you want to delete all of the data on {}, including subvolumes?	サブボリュームを含む、{} 上のすべてのデータを削除しますか?
	Are you sure you want to delete all of the data on {}, including snapshots?	スナップショットを含む、{} 上のすべてのデータを削除しますか?
	Are you sure you want to delete all of the data on {}?	{} にあるすべてのデータを本当に削除してもよいですか？
	Name is already in use.	名前はすでに使用中です。
	No disks selected.	ディスクが選択されていません。
	DATA	データ
	SYSTEM	システム
	You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet. You can:	%(product)s %(version)s をインストールするマウントポイントがまだ作成されていません。次を行うことができます:
GUI\|Custom Partitioning\|Autopart Page	_Click here to create them automatically.	ここをクリックすると自動的に作成します(_C)。
	Create new mount points by clicking the '+' button.	'+' ボタンをクリックして新しいマウントポイントを作成する。
	Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.	既存パーティションに新しいマウントポイントを割り当てる。パーティションは以下から選択する。
GUI\|Custom Partitioning\|Autopart Page	_New mount points will use the following partitioning scheme:	新しいマウントポイントに次のパーティション設定スキームを使用する(_N):
GUI\|Custom Partitioning\|Autopart Page	_Encrypt automatically created mount points by default:	デフォルトで暗号化可能な自動生成マウントポイント(_E) :

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 39 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.py:360

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

f37/ja.po, string 309

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Things to check

Mismatched full stop

Glossary

String information

Context

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file