Zen

Translation

Name cannot contain character: '%s'
37/350 · 35

Sign in to save the translation.

English Frisian Actions
The 'swap' area on your computer is used by the operating
system when running low on memory.
It 'swap' diel op jo kompûter wurd brûkt troch it bestjoerings-
systeem wannear as it geheugen hast fol sit.
The 'boot' area on your computer is where files needed
to start the operating system are stored.
It 'boot' diel fan jo kompjûter is wer as de bestannen die nedich
binne foar it starten fan it bestjoeringssysteem opslein wurde.
The 'root' area on your computer is where core system
files and applications are stored.
It 'root' diel fan jo kompjûter is wer de haad systeembestannen
en applikaasjes opslein wurde.
The 'home' area on your computer is where all your personal
data is stored.
It 'home' diel fan jo kompjûter is wer al jo persoanlike gegevens
opslein wurde.
The BIOS boot partition is required to enable booting
from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.
De BIOS opstart partysje is nedich om it opstarten fan GPT-partysjoneare
skiven ynskeakelje te kinnen op BIOS hardware.
The PReP boot partition is required as part of the
boot loader configuration on some PPC platforms.
De PReP opstart partysje is nedich as diel fan de
startprogram konfiguraasje op guon PPC platfoarms.
Missing name of the %addon section.
Namme fan %addon seksje is der net.
Unknown name of the %addon section.
Namme fan %addon seksje is der net.
Unable to encrypt password: unsupported algorithm {}
Kin wachtwurd net ûntsiferje: net stipe algoritme {}
User name is reserved for system: %s
Brûkersnamme is reservearre foar systeem: %s
Either a group name in the group list is invalid or groups are not separated by a comma.
In groepsnamme yn de groepslist is net jildich as de groepen binne net skieden mei in komma.
Name cannot start with '-' character.
Namme mei net begjinne mei in '-' teken.
Name '%s' is not allowed.
Nammen as '%s' binne net tastien.
Fully numeric name is not allowed.
Folslein numerike nammen binne net tastien.
Name '$' is not allowed.
Namme '$' is net tastien.
Name cannot contain character: '%s'
Namme mei net in '%s' teken befetsje.
Name must be shorter than 33 characters.
Namme moat koarter wêze as 33 tekens.
Name '%s' is invalid.
Namme '%s' is net jildich.
Start VNC
VNC Starte
Use text mode
Tekst modus brûke
Do you really want to quit?
Binne jo wis fan dat jo ôfslute wolle?
Support for this hardware has been removed in this major OS release. Please check the removed functionality section of the release notes.
Stipe foar disse hardware is fuortsmiten út dizze grutte OS útjefte. Kontrolearje graach it fuortsmiten funksjonaliteit diel fan de útjefte opmerkingen.
This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat. For more information on supported hardware, please refer to http://www.redhat.com/hardware.
Dizze hardware (as in kombinaasje der fan) wurd net stipe troch Red Hat. Foar mear ynformaasje oer stipe hardware, gean jo nei http://www.redhat.com/hardware.
No disks detected. Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.
Gjin skiven fûn. Graach de kompjûter ôfslute, teminsten 1 skiif oanslute, en opnij opstarte om de ynstallaasje te foltôgjen.
No disks selected; please select at least one disk to install to.
Gjin skiven selektearre; graach teminsten ien skiif selektearje om op te ynstallearren.
Simultaneous Multithreading (SMT) technology can provide performance improvements for certain workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You have the option of disabling SMT, which may impact performance. If you choose to leave SMT enabled, please read https://red.ht/rhel-smt to understand your potential risks and learn about other ways to mitigate these risks.
Simultaneous Multithreading (SMT) techniek kin in prestaasjeferbettering teweibringe foar guon hannelingen, mar yntrodusearret in pear publyklik iepenbiere feiligensproblemen. Jo hawwe do mooglikheid om SMT út te skeakeljen, wat prestaasjes ferleegje kin. As jo der foar kieze om SMT oan stean te litten, lês dan graach https://red.ht/rhel-smt om te beripen wat de mooglike risiko binnen en om te learen hoe as jo dizze ferlytsje kinne.
Simultaneous Multithreading (SMT) may improve performance for certain workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You can disable SMT, which may impact performance. Please read https://red.ht/rhel-smt to understand potential risks and learn about ways to mitigate these risks.
Simultaneous Multithreading (SMT) techniek kin in prestaasjeferbettering teweibringe foar guon hannelingen, mar yntrodusearret in pear publyklik iepenbiere feiligensproblemen. Jo hawwe do mooglikheid om SMT út te skeakeljen, wat prestaasjes ferleegje kin. Lês dan graach https://red.ht/rhel-smt om te begripen wat de mooglike risiko binnen en om te learen hoe as jo dizze ferlytsje kinne.
The password is empty.
It wachtwurd is leech.
The passphrase is empty.
De wachtwurdsrigel is leech.
The passwords do not match.
De wachtwurden komme net oerien.
The passphrases do not match.
De wachtwurdsrigels binne net gelyk.

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Frisian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
python-format
Source string location
pyanaconda/core/users.py:159
String age
2 years ago
Last updated
10 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
f36/fy.po, string 234