anaconda/f35 — Serbian @ Fedora Weblate: %s to switch layouts.

Translation

English

Serbian

Needs editing

Skip

Context	English	Serbian
	No disks assigned	Нема додељених дискова
GUI\|Custom Partitioning\|Devices	Singular and {} other Plural and {} others	One и још %d Few и још %d осталих Other и још %d осталих
	The container is encrypted.	Контејнер је шифрован.
	The space available to this mount point can be changed by modifying the volume below.	Простор доступан за ову тачку монтирања може да се промени изменом диска испод.
	This file system may not be resized.	Овом систему датотека се не може променити величина.
	Error checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
	Warning checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
	Failed to add new device.
	Device removal request failed.
	No disks selected. Keeping previous disk set.	Нема изабраних дискова. Задржавам претходни комплет дискова.
	({} free)	(%s слободно)
	Automatic partitioning failed.
	Invalid input. Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an appropriate unit.
	<a href="">Click for details.</a>	<a href="">Кликните за детаље.</a>
	Failed to unlock encrypted block device.
	%s to switch layouts.	%s да промените распоред
GUI\|Spoke	_Keyboard	_Тастатура
	Testing layouts configuration not available.	Испробавање распореда није доступно.
	Getting list of layouts...	Преузимам листу распореда...
	Keyboard layouts are not supported when using VNC. However the settings will be used after the installation.	Распореди тастатура нису подржани када се користи VNC. Ипак, подешавања ће се користити након завршетка инсталације.
	Layout switching not configured.	Пребацивање распореда није подешено.
	Complete!	Завршено!
	Use of this product is subject to the license agreement found at %s	Коришћење овог производа подлеже условима наведеним у лиценцном уговору који се налази на %s
GUI\|Progress	_Reboot System
GUI\|Progress	_Finish Installation	_Заврши инсталирање
	%s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and reboot your system to start using it!	Дистрибуција %s је сада успешно инсталирана и спремна за употребу! Слободно поново покрените ваш систем да бисте почели са коришћењем!
	%s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and quit the application to start using it!
GUI\|Spoke	_Software Selection	Одабир про_грама
	Red Hat CDN requires registration.
	Installation source not set up	Инсталациони извор није постављен
	Source changed - please verify	Извор промењен - молим проверите

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Serbian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.py:50

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

f35/sr.po, string 128

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

One

Few

Other

Things to check

Mismatched full stop

Glossary

String information

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file