anaconda/f35 — Romanian @ Fedora Weblate: Unregistering...

Translation

Source change

English

Romanian

Needs editing

Skip

Context	English	Romanian
	Warning checking software dependencies. <a href="">Click for details.</a>	Eroare la verificarea dependențelor software. <a href="">Clic pentru detalii.</a>
	Checking software dependencies...	Se verifică dependențele software...
	The software marked for installation has the following errors. This is likely caused by an error with your installation source. You can quit the installer, change your software source, or change your software selections.	Software-ul marcat pentru instalare are următoarele erori. Acestea sunt probabil cauzate de o eroare cu sursa dumneavoastră de instalare. Puteți ieși din programul de instalare, puteti schimba sursa de software sau schimba selecțiile de software.
GUI\|Software Selection\|Error Dialog	_Quit	_Ieșire
GUI\|Software Selection\|Error Dialog	_Modify Software Source	_Modifică sursa de software
GUI\|Software Selection\|Error Dialog	Modify _Selections	Modifică _selecțiile
	The software marked for installation has the following warnings. These are not fatal, but you may wish to make changes to your software selections.	Software-ul marcat pentru instalare are următoarele erori. Acestea sunt probabil cauzate de o eroare cu sursa dumneavoastră de instalare. Puteți ieși din programul de instalare, puteti schimba sursa de software sau schimba selecțiile de software.
GUI\|Software Selection\|Warning Dialog	_OK	_Ok
	WELCOME TO %(name)s %(version)s.	BUN VENIT LA %(name)s %(version)s.
GUI\|Advanced Storage\|NVDIM	No device to be reconfigured selected.	Niciun dispozitiv selectat pentru reconfigurare.
	Rescanning disks finished.	Se re-scanează discurile finalizate.
	The following nodes were discovered using the iSCSI initiator <b>%(initiatorName)s</b> using the portal IP address <b>%(portalAddress)s</b>. Please select which nodes you wish to log into:
GUI\|Spoke	_Connect to Red Hat	Conectat
	Password set.	Parola a fost setată.
	Activation key set.
	Unregistering...	Conexiunea a eșuat
	Registering...	Se deconectează...
	Attaching subscription...	Eșec la salvarea configurației de stocare...
	Subscription attached.
	Registration failed.	Conexiunea a eșuat
	Registered.	Conexiunea a eșuat
	Not registered.	Nu e redimensionabil
	Registered with account {}
	Registered with organization {}
	Role: {}
	SLA: {}
	Usage: {}
	Connected to Red Hat Insights	Conectat
	Not connected to Red Hat Insights	Conectat
	No subscriptions are attached to the system
	1 subscription attached to the system	1 abonament atașat sistemului

Loading…

None

Suggestion added

English

Romanian 17 characters edited

2 years ago

None

Source string changed

English 15 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.py:977

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

f35/ro.po, string 162

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.