anaconda/f35 — Frisian @ Fedora Weblate: Name cannot contain character: '%s'

Translation

English

Frisian

Needs editing

Skip

	English	Frisian	Actions
	Please confirm software selection
	Selected environment is not valid
	Nothing to format
	Formatting DASDs
	Probing storage
	Registration failed due to insufficient credentials.
	Not enough space in file systems for the current software selection. An additional {} is needed.
	Not enough space in file systems for the current software selection.
	Unable to encrypt password: unsupported algorithm {}	Kin wachtwurd net ûntsiferje: net stipe algoritme {}
	User name is reserved for system: %s	Brûkersnamme is reservearre foar systeem: %s
	Either a group name in the group list is invalid or groups are not separated by a comma.	In groepsnamme yn de groepslist is net jildich as de groepen binne net skieden mei in komma.
	Name cannot start with '-' character.	Namme mei net begjinne mei in '-' teken.
	Name '%s' is not allowed.	Nammen as '%s' binne net tastien.
	Fully numeric name is not allowed.	Folslein numerike nammen binne net tastien.
	Name '$' is not allowed.	Namme '$' is net tastien.
	Name cannot contain character: '%s'	Namme mei net in '%s' teken befetsje.
	Name must be shorter than 33 characters.	Namme moat koarter wêze as 33 tekens.
	Name '%s' is invalid.	Namme '%s' is net jildich.
	Unsupported	Net stipe
	LVM	LVM
	RAID	RAID
	Standard Partition	Standert Partysje
	Btrfs	Btrfs
	LVM Thin Provisioning	LVM Thin Provisioning
	Disk	Skiif
	The 'swap' area on your computer is used by the operating system when running low on memory.	It 'swap' diel op jo kompûter wurd brûkt troch it bestjoerings- systeem wannear as it geheugen hast fol sit.
	The 'boot' area on your computer is where files needed to start the operating system are stored.	It 'boot' diel fan jo kompjûter is wer as de bestannen die nedich binne foar it starten fan it bestjoeringssysteem opslein wurde.
	The 'root' area on your computer is where core system files and applications are stored.	It 'root' diel fan jo kompjûter is wer de haad systeembestannen en applikaasjes opslein wurde.
	The 'home' area on your computer is where all your personal data is stored.	It 'home' diel fan jo kompjûter is wer al jo persoanlike gegevens opslein wurde.
	The BIOS boot partition is required to enable booting from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.	De BIOS opstart partysje is nedich om it opstarten fan GPT-partysjoneare skiven ynskeakelje te kinnen op BIOS hardware.
	The PReP boot partition is required as part of the boot loader configuration on some PPC platforms.	De PReP opstart partysje is nedich as diel fan de startprogram konfiguraasje op guon PPC platfoarms.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Frisian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/core/users.py:156

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

f35/fy.po, string 461

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.