anaconda/f35 — Basque @ Fedora Weblate: The password was set by kickstart.

Zen

Translation

English

Basque

Needs editing

Skip

Context	English	Basque
	USER SETTINGS	ERABILTZAILEEN EZARPENAK
	LOCALIZATION	LOKALIZAZIOA
GUI\|Spoke	_Time & Date
	Restoring hardware time...
	%s timezone	%s ordu-zona
	Invalid timezone	ordu-zona baliogabea
	Nothing selected	Ez da ezer aukeratu
	PM	PM
	AM	AM
	You need to set up networking first if you want to use NTP
	You have no working NTP server configured
GUI\|Spoke	_Installation Destination
GUI\|Installation Destination\|Filter	Singular {} _storage device selected Plural {} _storage devices selected
	Invalid group name.
GUI\|Spoke	_User Creation
	The password was set by kickstart.	Pasahitza kickstart-ek ezarri du
	No user will be created	Ez da erabiltzailerik sortuko
	Administrator %s will be created	%s administratzailea sortuko da
	User %s will be created	%s erabiltzailea sortuko da
	Status unknown (missing)	Egoera ezezaguna (faltan)
	Status unknown	Egoera ezezaguna
	Unmanaged	Kudeatu gabea
	Unavailable	Ez dago eskuragarri
	Firmware missing	Firmwarea falta da
	Cable unplugged	Kable deskonektatua
	Disconnected	Deskonektatua
	Connecting	Konektatzen
	Authentication required
	Connected	Konektatua
	Disconnecting	Deskonektatzen
	Connection failed	Konexioak huts egin du

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Basque
No related strings found in the glossary.

8432158 String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/user.py:362

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

f35/eu.po, string 44

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Things to check

Mismatched full stop

Glossary

8432158 String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file