anaconda/f35 — German @ Fedora Weblate: The added DASD can be found under "Local Standard Disks."

Translation

English

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
GUI\|Advanced Storage\|NVDIMM\|Reconfigure	Start _Reconfiguration	_Neukonfiguration starten
	Reconfiguring NVDIMM devices. This may take a moment...	Neukonfigurieren von NVDIMM-Geräten. Das kann einen Moment dauern...
	The following error occurred reconfiguring NVDIMM devices:	Beim Neukonfigurieren von NVDIMM-Geräten ist folgender Fehler aufgetreten:
	Devices reconfiguration succeeded.	Die Neukonfiguration der Geräte war erfolgreich.
	Rescanning disks after reconfiguration. This may take a moment ...	Erneutes Durchsuchen der Festplatten nach der Neukonfiguration. Das kann einen Moment dauern ...
	Warning: Existing data on reconfigured devices will be lost.	Warnung: Vorhandene Daten auf neu konfigurierten Geräten gehen verloren.
GUI\|Advanced Storage\|DASD\|Configure	_Cancel	_Abbrechen
GUI\|Advanced Storage\|DASD\|Configure	_OK	_OK
	ADD DASD STORAGE TARGET	DASD-SPEICHERZIEL HINZUFÜGEN
	To use DASD disks, you must provide the device number.	Um DASD-Speichermedien zu verwenden, muss die Gerätenummer angegeben werden.
GUI\|Advanced Storage\|DASD\|Configure	_Device number:	_Gerätenummer:
GUI\|Advanced Storage\|DASD\|Configure	_Start Discovery	Erkennung _starten
	Discovering DASD devices. This may take a moment...	DASD-Medien werden gesucht. Dies kann einen Moment dauern...
	The following error occurred discovering DASD devices. Please double check your configuration information and try again.	Bei der Suche nach DASD-Medien ist der folgende Fehler aufgetreten. Bitte überprüfen Sie Ihre Konfiguration und versuchen Sie es erneut.
GUI\|Advanced Storage\|DASD\|Configure	_Retry Discovery	_Erneute Erkennung
	The added DASD can be found under "Local Standard Disks."	Das hinzugefügte DASD-Speichermedium kann unter "Lokale Standard-Speichermedien" gefunden werden.
	CREATE USER	BENUTZER ERSTELLEN
GUI\|User	_Full name	_Vollständiger Name
GUI\|User	_User name	_Benutzername
	Full Name	Vollständiger Name
GUI\|User	_Password	_Passwort
GUI\|User	_Confirm password	Passwort _bestätigen
GUI\|User	_Require a password to use this account	_Passworteingabe erforderlich für dieses Konto
GUI\|User	_Make this user administrator	_Diesen Anwender als Administrator festlegen
GUI\|User	Allow this user to run the 'sudo' command.	Diesem Benutzer erlauben den 'sudo'-Befehl auszuführen.
GUI\|User	_Advanced...	_Erweitert...
GUI\|Welcome\|Beta Warn Dialog	I want to _exit.	Ich möchte be_enden.
GUI\|Welcome\|Beta Warn Dialog	I want to _proceed.	Ich möchte _fortfahren.
	This is unstable, pre-release software.	Dies ist vor-veröffentlichte Software, die instabil sein kann.
	Notice: This is pre-released software that is intended for development and testing purposes only. Do not use this software for any critical work or for production environments. By clicking "I want to proceed", you understand and accept the risks associated with pre-released software, that you intend to use this for testing and development purposes only and are willing to report any bugs or issues in order to enhance this work. If you do not understand or accept the risks, then please exit this program by selecting "I want to exit" which will reboot your system.	Hinweis: Dies ist eine vorab veröffentlichte Software, die nur zu Entwicklungs- und Testzwecken gedacht ist. Verwenden Sie diese Software nicht für kritische Arbeiten oder Produktionsumgebungen. Wenn Sie auf "Ich möchte fortfahren" klicken, verstehen und akzeptieren Sie die mit vorveröffentlichter Software verbundenen Risiken, die Sie nur für Test- und Entwicklungszwecke verwenden möchten und bereit sind, Fehler oder Probleme zu melden, um diese Arbeit zu verbessern. Wenn Sie die Risiken nicht verstehen oder akzeptieren, verlassen Sie bitte dieses Programm, indem Sie "Ich möchte beenden" wählen, wodurch Ihr System neu gestartet wird.
	Beta Warn	Beta-Warnung

Loading…

eismann

Suggestion accepted

English

German 6 characters edited Current translation

2 years ago

sobek

Translation changed

English

German 1 character edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/dasd.glade:324

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

f35/de.po, string 1102

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.