anaconda/f34 — Slovak @ Fedora Weblate: Starting text mode.

Zen

	English	Slovak	Actions
	Unable to create PID file	Nie je možné vytvoriť súbor PID
	Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda is already running, or a previous instance of anaconda has crashed.	Inštalátor Anaconda nie je schopný vytvoriť %s, pretože súbor už existuje. Inštalátor Anaconda je už spustený, alebo predchádzajúca inštancia inštalátora Anaconda neočakávane skončila.
	FOO	FOO
	BAR	BAR
	BAZ	BAZ
	%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.	%(product_name)s vyžaduje pre svoju inštaláciu %(needed_ram)s MB pamäte, ale na tomto počítači je len %(total_ram)s MB.
	The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB.	Grafický inštalátor systému %(product_name)s vyžaduje %(needed_ram)s MB pamäte, ale váš počítač obsahuje iba %(total_ram)s MB.
	Press [Enter] to reboot your system.	Stlačením [Enter] reštartujete systém.
	Not enough RAM	Nedostatok pamäte RAM
	Try the text mode installer by running: '/usr/bin/liveinst -T' from a root terminal.	Skúste textový režim inštalácie spustením: '/usr/bin/liveinst -T' z root terminálu.
	Starting text mode.	Spúšťa sa textový režim
	The installation cannot continue and the system will be rebooted	Inštalácia nemôže pokračovať a systém sa reštartuje.
	Press ENTER to continue	Stlačte ENTER na pokračovanie
	Please ssh install@%s to begin the install.	Prosím, spustite ssh install@%s na začatie inštalácie.
	Please ssh install@HOSTNAME to continue installation.	Prosím, spustite ssh install@HOSTNAME na pokračovanie v inštalácii.
	Installing software	Inštaluje sa softvér
	Performing post-installation setup tasks	Vykonávajú sa poinštalačné úlohy inštalátora
	Downloading %(url)s (%(pct)d%%)	Preberá sa %(url)s (%(pct)d%%)
	Checking image checksum	Kontroluje sa kontrolný medzisúčet obrazu
	Downloading %(total_files)s RPMs, %(downloaded)s / %(total_size)s (%(percent)d%%) done.	Preberá sa %(total_files)s balíkov RPM, %(downloaded)s / %(total_size)s (%(percent)d%%) hotovo.
	Starting package installation process	Spúšťa sa proces inštalácie balíkov
	Downloading packages	Preberajú sa balíky
	Preparing transaction from installation source	Pripravuje sa transakcia z inštalačného zdroja
	Installing %s	Inštaluje sa %s
	Configuring %s	Konfiguruje sa %s
	Verifying %s	Kontroluje sa %s

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Slovak
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/startup_utils.py:91

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

f34/sk.po, string 11