anaconda/f34 — Polish @ Fedora Weblate: The installation cannot continue and the system will be rebooted

Translation

English

Polish

Needs editing

Skip

	English	Polish	Actions
	Unable to create PID file	Nie można utworzyć pliku PID
	Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda is already running, or a previous instance of anaconda has crashed.	Program Anaconda nie może utworzyć pliku %s, ponieważ on już istnieje. Program Anaconda jest już uruchomiony lub poprzednia kopia uległa awarii.
	FOO	FOO
	BAR	BAR
	BAZ	BAZ
	%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.	System %(product_name)s wymaga %(needed_ram)s MB pamięci do instalacji, ale komputer ma tylko %(total_ram)s MB.
	The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB.	Graficzny instalator systemu %(product_name)s wymaga %(needed_ram)s MB pamięci, ale komputer ma tylko %(total_ram)s MB.
	Press [Enter] to reboot your system.	Naciśnięcie klawisza [Enter] ponownie uruchomi komputer.
	Not enough RAM	Za mało pamięci RAM
	Try the text mode installer by running: '/usr/bin/liveinst -T' from a root terminal.	Można wypróbować instalator w trybie tekstowym wykonując: „/usr/bin/liveinst -T” z terminala roota.
	Starting text mode.	Uruchamianie trybu tekstowego.
	The installation cannot continue and the system will be rebooted	Instalacja nie może być kontynuowana. Komputer zostanie ponownie uruchomiony.
	Press ENTER to continue	Naciśnięcie klawisza Enter kontynuuje
	Please ssh install@%s to begin the install.	Proszę wykonać polecenie „ssh install@%s”, aby rozpocząć instalację.
	Please ssh install@HOSTNAME to continue installation.	Proszę wykonać polecenie „ssh install@NAZWA-KOMPUTERA”, aby kontynuować instalację.
	Installing software	Instalowanie oprogramowania
	Performing post-installation setup tasks	Wykonywanie ustawień poinstalacyjnych
	Downloading %(url)s (%(pct)d%%)	Pobieranie %(url)s (%(pct)d%%)
	Checking image checksum	Sprawdzanie sumy kontrolnej obrazu
	Downloading %(total_files)s RPMs, %(downloaded)s / %(total_size)s (%(percent)d%%) done.	Pobieranie plików RPM: %(total_files)s, ukończono: %(downloaded)s/%(total_size)s (%(percent)d%%).
	Starting package installation process	Rozpoczynanie procesu instalacji pakietów
	Downloading packages	Pobieranie pakietów
	Preparing transaction from installation source	Przygotowywanie transakcji ze źródła instalacji
	Installing %s	Instalowanie %s
	Configuring %s	Konfigurowanie %s
	Verifying %s	Sprawdzanie poprawności %s
	Failed to set up installation source	Ustawienie źródła instalacji się nie powiodło

Loading…

piotrdrag

Translation reverted

English

Polish 8 characters edited Current translation

3 years ago

raspher

Translation changed

English

Polish 8 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Polish
continue	kontynuuj	anaconda

String information

Source string location

pyanaconda/startup_utils.py:128

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

f34/pl.po, string 12

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.