anaconda/f34 — French @ Fedora Weblate: %s is now successfully installed and ready for you to …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
	Registered with account {}	Enregistré avec le compte {}
	Registered with organization {}	Enregistré auprès de l'organisation {}
	Role: {}	Rôle : {}
	SLA: {}	SLA : {}
	Usage: {}	Utilisation : {}
	Connected to Red Hat Insights	Connecté à Red Hat Insights
	Not connected to Red Hat Insights	Non Connecté à Red Hat Insights
	No subscriptions are attached to the system	Aucun abonnement n'est attaché au système
	1 subscription attached to the system	1 abonnement est attaché au système
	{} subscriptions attached to the system	{} abonnements sont attachés au système
	Please enable network access before connecting to Red Hat.	Veuillez activer l'accès au réseau avant de vous connecter à Red Hat.
	Complete!	Terminé !
	Use of this product is subject to the license agreement found at %s	L'utilisation de ce produit est soumise à un contrat de licence disponible à %s
GUI\|Progress	_Reboot System	_Redémarrer le système
GUI\|Progress	_Finish Installation	_Terminer l'installation
	%s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and reboot your system to start using it!	%s a été installé avec succès et est maintenant prêt à être utilisé ! Vous n'avez plus qu'à redémarrer votre système pour commencer à l'utiliser.
	%s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and quit the application to start using it!	%s a été installé avec succès et est maintenant prêt à être utilisé ! Vous n'avez plus qu'à quitter l'application pour commencer à l'utiliser.
	Status unknown (missing)	État inconnu (absent)
	Status unknown	État inconnu
	Unmanaged	Non géré
	Unavailable	Indisponible
	Firmware missing	Microprogramme manquant
	Cable unplugged	Câble débranché
	Disconnected	Déconnecté
	Connecting	Connexion en cours
	Authentication required	Authentification requise
	Connected	Connecté
	Disconnecting	Déconnexion en cours
	Connection failed	Échec de la connexion
	Unknown	Inconnu
	Ethernet	Ethernet

Loading…

harmful-breeze Translation changed anaconda f34 French	English %s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and reboot your system to start using it! French 24 characters edited Current translation Translated %s a été installé avec succès et est maintenant prêt à être utilisé ! RVous n'avez plus qu'à redémarrezr votre système pour commencer à l'utiliser. 2 months ago
harmful-breeze Translation changed anaconda f34 French	English %s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and reboot your system to start using it! French 2 characters edited Translated %s a été installé avec succès et est maintenant prêt à être utilisé ! Redémarrez votre système pour commencer à l'utiliser !. 2 months ago
harmful-breeze Translation changed anaconda f34 French	English %s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and reboot your system to start using it! French 2 characters edited Translated %s a été installé avec succès et est maintenant prêt à être utilisé ! Redémarrez votre système pour commencer à l'utiliser. ! 3 months ago
harmful-breeze Translation changed anaconda f34 French	English %s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and reboot your system to start using it! French 26 characters edited Translated %s a été installé avec succès et est maintenant prêt à être utilisé ! ~~Vous n'avez plus qu'à r~~Redémarrerz votre système pour commencer à l'utiliser !. 3 months ago
harmful-breeze Translation changed anaconda f34 French	English %s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and reboot your system to start using it! French 52 characters edited Translated %s ~~est maintenant installé et es~~a été installé avec succès et est maintenant prêt à être utilisé ! ~~Allez-y et~~Vous n'avez plus qu'à redémarrezr votre système pour commencer à l'utiliser ! 4 months ago
harmful-breeze Translation replaced anaconda f34 French	English %s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and reboot your system to start using it! French 1 character edited Translated %s est maintenant installé et est prêt à être utilisé ! Allez-y et redémarrez votre système pour commencer à l’'utiliser ! 4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_progress.py:154

String age

3 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

f34/fr.po, string 471

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.