ABRT/retrace-server — Hungarian @ Fedora Weblate: There are %d files in the '%s' directory. Only a …

Zen

Translation

English

Hungarian

Needs editing

Skip

	English	Hungarian	Actions
	Invalid URL	Helytelen URL
	There is no such task	Nincs ilyen feladat
	Invalid password	Helytelen jelszó
	There is no backtrace for the specified task	Nincs nyomkövetési információ a meghatározott feladatra
	Retrace server is fully loaded at the moment	Nyomkövető szerver jelenleg teljesen telített
	You must use POST method	POST metódust kell használnia
	Specified archive format is not supported	A megadott archívum formátum nem támogatott
	You need to set Content-Length header properly	Helyesen kell beállítania a Content-Length fejlécet
	Specified archive is too large	A megadott archívum túl nagy
	X-CoreFileDirectory header has been disabled by server administrator	Az X-CoreFileDirectory fejlécet a kiszolgáló adminisztrátora kikapcsolta
	Unable to create working directory	Munkakönyvtár létrehozása sikertelen
	Unable to obtain disk free space	Szabad tárhely lekérése sikertelen
	There is not enough storage space on the server	Nincs elég tárhely a kiszolgálón
	Unable to create new task	Új feladat létrehozása sikertelen
	The directory specified in 'X-CoreFileDirectory' does not exist	Az „X-CoreFileDirectory” fejlécben megadott könyvtár nem létezik
	There are %d files in the '%s' directory. Only a single archive is supported at the moment	%d fájl van a(z) „%s” könyvtárban. Pillanatnyilag csak egyetlen archívum támogatott.
	You header specifies '%s' type, but the file type does not match	A fejléc „%s” típust ad meg, de a fájltípus nem egyezik
	Unable to save archive	Az archívum mentése sikertelen
	Unable to obtain unpacked size	A kibontott méret lekérése sikertelen
	Specified archive's content is too large	A megadott archívum tartalma túl nagy
	Unable to unpack archive	Az archívum kibontása sikertelen
	Symlinks are not allowed to be in the archive	Szimbolikus linkek nem lehetnek az archívumban
	The '%s' file is larger than expected	A(z) „%s” fájl nagyobb a vártnál
	File '%s' is not allowed to be in the archive	A(z) „%s” fájl nem lehet az archívumban
	Interactive tasks were disabled by server administrator	Az interaktív műveleteket kikapcsolta a kiszolgáló adminisztrátora
	Required file '%s' is missing	A szükséges „%s” fájl hiányzik
	Retrace Server	Nyomkövető kiszolgáló
	Welcome to Retrace Server	Üdvözöli a Nyomkövető kiszolgáló
	Retrace Server is a service that provides the possibility to analyze coredump and generate backtrace over network. You can find further information at Retrace Server's github:	A Nyomkövető kiszolgáló egy szolgáltatás, amely lehetővé teszi a programokból kigyűjtött adatok hibaelemzését, hálózaton keresztül. További információért keresse fel a Nyomkövető kiszolgáló GitHub-oldalát:
	Only the secure HTTPS connection is now allowed by the server. HTTP requests will be denied.	Már csak a biztonságos HTTPS kapcsolat engedélyezett a kiszolgálóval. A HTTP kérések megtagadásra kerülnek.
	Both HTTP and HTTPS are allowed. Using HTTPS is strictly recommended because of security reasons.	Mind a HTTP és a HTTPS engedélyezett. Biztonsági okokból azonban szigorúan csak a HTTPS-t javasoljuk.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

4523264 String information

Flags

c-format, python-brace-format, python-format

Source string location

../src/create.wsgi:127

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

hu.po, string 17

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.