ABRT/gnome-abrt — Norwegian Nynorsk @ Fedora Weblate: Collection of software tools designed for collecting, analyzing and reporting …

Translation

English

Norwegian Nynorsk

Needs editing

Skip

Context	English	Norwegian Nynorsk
	Delete selected problems
	Type to search
	Name
	Version
	First Detected
	Reported
	Show problem details
	No problems detected!
	No source selected!
	Be verbose
	Selected problem ID
	My	Min(e)
bugs	System	System
	View and report application crashes	Syn og rapporter programkræsj
	abrt;bug reporting;crash logger;	abrt;feilrapportering;kræsjloggar;
	Collection of software tools designed for collecting, analyzing and reporting of software issues.	Samling av programvareverktøy laga for å samle inn, analysere og rapportere programvarefeil
	Its main purpose is to ease the process of reporting an issue and finding a solution.	Hovudformålet er å forenkle prosessen med å rapportere ein feil og finne løysning(er).
	Can't get interface '{0}' on path '{1}' in bus '{2}': {3}	Kan ikkje hente grensesnitt {0} på bane '{1}' i buss '{2}':{3}
	Future
	Yesterday
	Last week
	Singular {0:d} week ago Plural {0:d} weeks ago
	Last month
	Singular {0:d} month ago Plural {0:d} months ago
	Last year
	Singular {0:d} year ago Plural {0:d} years ago
package name	System
	Application Crash
	System Crash
	System Failure
	Misbehavior

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Norwegian Nynorsk
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-brace-format, python-format

Source string location

src/org.freedesktop.GnomeAbrt.appdata.xml.in:10

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

nn.po, string 27

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Mismatched full stop

Glossary

String information

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file