ABRT/gnome-abrt — Bulgarian @ Fedora Weblate: This problem has been reported, but a <i>Bugzilla</i> ticket has …

Translation

English

Bulgarian

Needs editing

Skip

Context	English	Bulgarian
package name	System	Система
	Application Crash	Срив на приложението
	System Crash	Срив на системата
	System Failure	Системен проблем
	Misbehavior	Ненормално поведение
	Unexpected system error	Неочаквана системна грешка
	The system has encountered a problem and recovered.	Системата се натъкна на проблем и се възстанови.
	Fatal system failure	Фатален системен проблем
	The system has encountered a problem and could not continue.	Системата се натъкна на проблем и не може да продължи.
	{0} problem has been detected	Беше засечен {0} проблем
	{0} quit unexpectedly	{0} неочаквано завърши
	The application encountered a problem and could not continue.	Приложението се натъкна на проблем и не може да продължи.
	N/A	N/A
	cannot be reported	не може да бъде докладвано
	Reports	Доклади
	This problem has been reported, but a <i>Bugzilla</i> ticket has not been opened. Our developers may need more information to fix the problem. Please consider also <b>reporting it</b> to Bugzilla in order to provide that. Thank you.	Този проблем беше докладван, но не беше регистриран в <i>Bugzilla</i>. Разработчиците ни може да се нуждаят от повече информация, за да отстранят проблема. Молим, обмислете <b>докладването му</b> в Bugzilla, за да я предоставите. Благодарим Ви!
	yes	да
	no	не

Loading…

laskov

Translation added

English

Bulgarian 244 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Bulgarian
Bugzilla		ABRT

String information

Flags

python-brace-format, python-format

Source string location

src/gnome_abrt/views.py:850

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

bg.po, string 53

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.