ABRT/abrt — Greek @ Fedora Weblate: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns …

Translation

English

Greek

Needs editing

Skip

	English	Greek	Actions
	(debug) do not delete temporary archive created from dump dir in
	For status, backtrace, and log operations
	id of your task on server
	password of your task on server
	abrt-retrace-client <operation> [options] Operations: create/status/backtrace/log/batch/exploitable
	Either problem directory or coredump is needed.
	Task id is needed.
	Task password is needed.
	Unknown operation: %s.
	Search for updated packages that fixes the crash.
	Looks for Bugzilla reports with the 'abrt_hash' value in Bugzilla Bug Whiteboar equal to 'UUID' of the crash. If such a bug found, search for Bodhi updates shipping fixes for the found Bugzilla bugs.
	Local GNU Debugger	Τοπικός GNU αποσφαλματωτής
	Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB	Κατέβασε πακέτα πληροφοριών αποσφαλμάτωσης και δημιούργησε backtrace χρησιμοποιώντας τοπικά το GDB
	Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.	Χρειάζεται να κατεβούν πακέτα πληροφοριών αποσφαλμάτωσης, που ίσως να πάρει αρκετή ώρα, και θα πιάσουν χώρο στον δίσκο. Ωστόσο, αντίθετα με τον Εξυπηρετητή Επανανίχνευσης, δεν στέλνει αναφορά σφάλματος σε απομακρυσμένους υπολογιστές.
	Send core dump to remote retrace server for analysis	Στείλε αναφορά σφάλματος στον απομακρυσμένο εξηπηρετητή για ανάλυση
	Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.	Ανεβάζει πληροφορίες σφάλματος σε εναν εξυπηρετητή, που παράγει backtrace και το επιστρέφει. Πλεονεκτήματα: Δεν χρειάζεται κατέβασμα πληροφοριών αποσφαλμάτωσης. Η βάση δεδομένων πληροφοριών αποσφαλμάτωσης του εξυπηρετητή επανανίχνευσης ειναι πιο πλήρης. Ο εξυπηρετητής επανανίχνευσης μπορεί να φτιάξει καλύτερα backtraces. Μειωνεκτήματα: Οι πληροφορίες σφάλματος που ανεβάζετε περιέχουν όλα τα δεδομένα του σπασμένου προγράμματος, συμπεριλαμβανομένων και των προσωπικών σας δεδομένων.
	Retrace server URI	URL του εξυπηρετητή επανανίχνευσης
	Address of the retrace server	Διεύθυνση του εξυπηρετητή επανανίχνευσης
	Insecure
	Whether or not to use insecure connection
	Write "insecure" to allow insecure connection <a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" >(warning)</a>
	Collect .xsession-errors
	Save relevant lines from ~/.xsession-errors file
	Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.
	An error occurred on the server side.
	A server-side error occurred on '%s'
	An error occurred while connecting to the server
	An error occurred while connecting to '%s'
	Sleeping for %d seconds
	A kernel problem occurred because of broken BIOS. Unfortunately, such problems are not fixable by kernel maintainers.
	A kernel problem occurred, but your hardware is unsupported, therefore kernel maintainers are unable to fix this problem.