volume_key/master — Chinese (Traditional) (zh_TW) @ Fedora Weblate: Error getting information about volume `%s':

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

English

Chinese (Traditional) (zh_TW)

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Chinese (Traditional) (zh_TW)	Actions
	Required attribute `%s' not found	找不到必要的「%s」屬性
	Cannot get attributes of `%s'	無法取得「%s」的屬性
	Host name	主機名稱
	Volume format	儲區格式
	Volume UUID	儲區 UUID
	Volume label	儲區標籤
	Volume path	儲區路徑
	Volume `%s' has unsupported format	「%s」儲區含有不支援的格式
	Volume format mismatch (packet `%s', volume `%s')	儲區格式不相符 (封包「%s」，儲區「%s」)
	UUID mismatch (packet `%s', volume `%s')	UUID 不相符 (封包「%s」，儲區「%s」)
	Host name mismatch (packet `%s', volume `%s')	主機名稱不相符 (封包「%s」，儲區「%s」)
	Volume label mismatch (packet `%s', volume `%s')	儲區標籤不相符 (封包「%s」，儲區「%s」)
	Volume path mismatch (packet `%s', volume `%s')	儲區路徑不相符 (封包 `%s'，儲區「%s」)
	Unsupported volume format `%s'	不支援的儲區格式「%s」
	Unknown error %d	不明的錯誤 %d
	Error getting information about volume `%s':	嘗試取得「%s」儲區的相關資訊時發生錯誤：
	UUID mismatch between libblkid and libcryptsetup: `%s' vs. `%s'	libblkid 和 libcryptsetup 之間的 UUID 不相符：「%s」對上「%s」
	LUKS cipher name	LUKS cipher 名稱
	LUKS cipher mode	LUKS cipher 模式
	Key size (bits)	金鑰長度 (位元)
	Data encryption key	資料加密金鑰
	Passphrase	密碼
	Passphrase slot	密碼欄位
	Encryption information type unsupported in LUKS	加密資訊類型在 LUKS 中不支援
	Passphrase for `%s'	「%s」的密碼
	Error getting LUKS data encryption key:	嘗試取得 LUKS 資料加密金鑰時發生錯誤：
	Cipher name mismatch (packet `%s', volume `%s')	Cipher 名稱不相符 (封包「%s」，儲區「%s」)
	Cipher mode mismatch (packet `%s', volume `%s')	Cipher 模式不相符 (封包「%s」，儲區「%s」)
	Key size mismatch (packet %zu, volume %zu)	金鑰長度不相符 (封包 %zu，儲區 %zu)
	LUKS data encryption key in packet is invalid:	在封包中的 LUKS 資料加密金鑰無效：
	LUKS passphrase in packet is invalid:	在封包中的 LUKS 密碼無效：

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional) (zh_TW)
No related strings found in the glossary.

5980060 String information

Flags

c-format

Source string location

lib/volume_luks.c:105

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/zh_TW.po, string 52

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.