volume_key/master — Italian @ Fedora Weblate: Error getting LUKS data encryption key:

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

English

Italian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Italian	Actions
	Host name mismatch (packet `%s', volume `%s')	Discordanza nome host (pacchetto «%s», volume «%s»)
	Volume label mismatch (packet `%s', volume `%s')	Discordanza etichetta volume (pacchetto «%s», volume «%s»)
	Volume path mismatch (packet `%s', volume `%s')	Discordanza percorso volume (pacchetto «%s», volume «%s»)
	Unsupported volume format `%s'	Formato volume «%s» non supportato
	Unknown error %d	Errore sconosciuto %d
	Error getting information about volume `%s':	Errore durante l'acquisizione delle informazioni relative al volume «%s»:
	UUID mismatch between libblkid and libcryptsetup: `%s' vs. `%s'	Discordanza UUID tra libblkid e libcryptsetup: «%s» vs. «%s»
	LUKS cipher name	Nome cifrario LUKS
	LUKS cipher mode	Modalità cifrario LUKS
	Key size (bits)	Dimensione chiave (bit)
	Data encryption key	Chiave di cifratura dei dati
	Passphrase	Frase d'accesso
	Passphrase slot	Slot frase d'accesso
	Encryption information type unsupported in LUKS	Tipo di informazioni di cifratura non supportate in LUKS
	Passphrase for `%s'	Frase d'accesso per «%s»
	Error getting LUKS data encryption key:	Errore durante l'acquisizione della chiave di cifratura dei dati LUKS:
	Cipher name mismatch (packet `%s', volume `%s')	Discordanza nome cifrario (pacchetto «%s», volume «%s»)
	Cipher mode mismatch (packet `%s', volume `%s')	Discordanza della modalità del cifrario (pacchetto «%s», volume «%s»)
	Key size mismatch (packet %zu, volume %zu)	Discordanza dimensione chiave (pacchetto %zu, volume %zu)
	LUKS data encryption key in packet is invalid:	La chiave di cifratura dei dati LUKS presente nel pacchetto non è valida:
	LUKS passphrase in packet is invalid:	La frase d'accesso LUKS presente nel pacchetto non è valida:
	Escrow packet does not contain the LUKS data encryption key	Il pacchetto escrow non contiene la chiave di cifratura dei dati di LUKS
	New passphrase for `%s'	Nuova frase d'accesso per «%s»
	Repeat new passphrase for `%s'	Inserire nuovamente la nuova frase d'accesso per «%s»
	Passphrases do not match. New passphrase for `%s'	Le frasi d'accesso non corrispondono, nuova frase d'accesso per «%s»
	Too many attempts to get a passphrase	Troppi tentativi per ottenere una frase d'accesso
	Error adding a LUKS passphrase	Errore nell'aggiungere una frase d'accesso LUKS
	Can not add a secret of this type	Impossibile aggiungere un segreto di questo tipo
	Data encryption key unknown	Chiave di cifratura dati sconosciuta
	The passphrase must be a string	La frase d'accesso deve essere una stringa
	Passphrase unknown	Frase d'accesso sconosciuta

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

lib/volume_luks.c:307 • lib/volume_luks.c:850

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/it.po, string 62

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.